Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 19. |
Get the current time and date
|
|
| 2011-05-31 |
Получить дату и время
|
|
| 45. |
Set System Time...
|
|
| 2010-11-15 |
Установить системное время…
|
|
| 49. |
Choose Location
|
|
| 2011-05-31 |
Выбор местности
|
|
| 50. |
Edit Location
|
|
| 2011-05-31 |
Изменение местности
|
|
| 131. |
<small>Set...</small>
|
|
| 2010-11-15 |
<small>Установить…</small>
|
|
| 149. |
Display a swimming fish or another animated creature
|
|
| 2011-05-31 |
Показывать плывущую рыбку или другое анимированное создание
|
|
| 151. |
From Whence That Stupid Fish Came
|
|
| 2011-05-31 |
Откуда пришла эта глупая рыбка
|
|
| 152. |
Wanda Factory
|
|
| 2011-05-31 |
Фабрика Ванда
|
|
| 153. |
Warning: The command appears to be something actually useful.
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful.
|
|
| 2011-05-31 |
Внимание: похоже, эта команда делает что-то полезное.
Поскольку это бесполезный апплет, наверное, лучше этого не делать.
Мы настоятельно рекомендуем вам избегать использования %s для чего-либо,
что может сделать этот апплет полезным.
|
|
| 166. |
The water needs changing
|
|
| 2011-05-31 |
Пора менять воду
|
|
| 193. |
Area where notification icons appear
|
|
| 2011-05-31 |
Область, в которой появляются значки
|
|
| 194. |
Notification Area
|
|
| 2011-05-31 |
Область уведомлений
|
|
| 195. |
Notification Area Factory
|
|
| 2011-05-31 |
Фабрика области уведомлений
|
|
| 197. |
Factory for the window navigation related applets
|
|
| 2011-05-31 |
Фабрика апплетов, относящихся к управлению окнами
|
|
| 198. |
Hide application windows and show the desktop
|
|
| 2011-05-31 |
Скрыть окна приложений и показать рабочий стол
|
|
| 199. |
Show Desktop
|
|
| 2011-05-31 |
Показать рабочий стол
|
|
| 200. |
Switch between open windows using a menu
|
|
| 2011-05-31 |
Переключение между открытыми окнами с помощью меню
|
|
| 201. |
Switch between open windows using buttons
|
|
| 2011-05-31 |
Переключение между открытыми окнами с помощью кнопок
|
|
| 204. |
Window Navigation Applet Factory
|
|
| 2011-05-31 |
Фабрика апплетов управления окнами
|
|
| 271. |
_Add to Drawer...
|
|
| 2010-11-15 |
_Добавить в ящик…
|
|
| 274. |
[FILE...]
|
|
| 2010-11-15 |
[ФАЙЛ…]
|
|
| 309. |
Log Out...
|
|
| 2010-11-15 |
Завершить сеанс…
|
|
| 311. |
Run Application...
|
|
| 2010-11-15 |
Выполнить программу…
|
|
| 313. |
Search for Files...
|
|
| 2010-11-15 |
Искать файлы…
|
|
| 317. |
Connect to Server...
|
|
| 2010-11-15 |
Соединиться с сервером…
|
|
| 318. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2011-05-31 |
Соединиться с удалённым сервером или общим хранилищем
|
|
| 319. |
Shut Down...
|
|
| 2010-11-15 |
Выключить…
|
|
| 323. |
Application Launcher...
|
|
| 2010-11-15 |
Кнопка запуска…
|
|
| 348. |
And many, many others...
|
|
| 2010-11-15 |
и многие, многие другие…
|
|
| 354. |
_Add to Panel...
|
|
| 2010-11-15 |
_Добавить на панель…
|
|
| 364. |
_Browse...
|
|
| 2010-11-15 |
_Просмотреть…
|
|
| 366. |
Choose an application...
|
|
| 2010-11-15 |
Выбрать приложение…
|
|
| 367. |
Choose a file...
|
|
| 2010-11-15 |
_Выбрать файл…
|
|
| 433. |
Log Out %s...
|
|
| 2010-11-15 |
Завершить сеанс пользователя %s…
|
|
| 505. |
Clear Recent Documents...
|
|
| 2010-11-15 |
Очистить недавно использовавшиеся документы…
|
|
| 509. |
Choose a file to append to the command...
|
|
| 2010-11-15 |
Выбрать файл для присоединения к команде…
|
|
| 520. |
Run with _file...
|
|
| 2010-11-15 |
С _файлом…
|
|
