Translations by Alexey Balmashnov
Alexey Balmashnov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2006-05-26 |
Сбой при запуске программы настройки часов: %s
|
|
| 125. |
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
| 2006-05-26 |
Этот ключ определяет формат часов, используемый апплетом часов. Возможными значениями являются "12-часовой (12-hour)", "24-часовой (24-hour)", "интернет (internet)", "юникс (unix)" и "иной (custom)". Если этот ключ установлен в значение "internet", часы будут отображать время Интернета. В этой системе день делится на 1000 "битов (beats)". В этой системе часовые пояса отсутствуют, так что время одинаково во всём мире. Если ключ установлен в значение "unix", часы будут отображать время в секундах с начала "Эпохи (Epoch)", т.е 1.01.1970. Если ключ установлен в значение "custom", часы будут отображать время в соответствии с форматом, определённым ключом "custom_format".
|
|
| 181. |
A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
|
|
| 2006-05-26 |
Рыбка без имени - скучная рыбка. Оживите рыбку, дав ей имя.
|
|
| 234. |
When to group windows
|
|
| 2006-05-26 |
Когда группировать окна
|
|
| 330. |
A separator to organize the panel items
|
|
| 2006-05-26 |
Разделитель для упорядочения элементов панели
|
|
| 376. |
Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
|
|
| 2006-05-26 |
Щелкните на окне приложения, которое хотите принудительно завершить. Для отмены нажмите <ESC>.
|
|
| 379. |
A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
|
|
| 2006-05-26 |
Логическое значение, указывающее, скопирована ли предыдущая конфигурация пользователя из /apps/panel/profiles/default на новое место в /apps/panel.
|
|
| 387. |
If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
|
|
| 2006-05-26 |
Если этот ключ установлен, список "Известные приложения" в диалоге "Выполнить программу" по умолчанию разворачивается. Эта установка имеет смысл только в том случае, если установлен параметр enable_program_list.
|
|
| 412. |
Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
|
|
| 2006-05-26 |
Изменение внешнего вида и поведения рабочего стола, получение справки или завершение сеанса
|
|
| 449. |
The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
|
|
| 2006-05-26 |
Bonobo-идентификатор апплета -- например, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Этот параметр имеет смысл только если object_type содержит "bonobo-applet".
|
|
| 450. |
The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
|
|
| 2006-05-26 |
Тип действия, реализуемого кнопкой. Допустимые значения: "lock", "logout", "run", "search" и "screenshot". Этот параметр имеет смысл только если object_type содержит "action-applet".
|
|
| 493. |
_None (use system theme)
|
|
| 2006-05-26 |
_Нет (используется тема системы)
|
|
| 2006-05-26 |
_Нет (используется тема системы)
|
|
| 522. |
Show list of known _applications
|
|
| 2006-05-26 |
Показывать список известных прило_жений
|
|
| 564. |
If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
|
|
| 2006-05-26 |
Если этот ключ установлен, то панель будет занимать всю ширину экрана (или высоту, если панель вертикальная). Такие панели могут размещаться только по краям экрана. Если не установлен, то панель будет занимать столько пространства, сколько необходимо для размещения включенных в нее апплетов, кнопок и т.п.
|
|
| 578. |
Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
|
|
| 2006-05-26 |
Указывает количество пикселей, видимых когда панель автоматически скрывается за границу экрана. Эта установка имеет смысл только если установлен ключ auto_hide.
|
|
| 2006-05-26 |
Указывает количество пикселей, видимых когда панель автоматически скрывается за границу экрана. Эта установка имеет смысл только если установлен ключ auto_hide.
|
|
| 579. |
Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
|
|
| 2006-05-26 |
Определяет степень непрозрачности фонового цвета. Если цвет имеет какую-то прозрачность (значение этого параметра меньше, чем 65535), то цвет будет "совмещен" с изображением фона рабочего стола.
|
|
| 588. |
This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
|
|
| 2006-05-26 |
Удобное для чтения человеком имя панели. Основное назначение -- служить заголовком окна панели, что полезно при переключении между панелями.
|
|
| 589. |
Visible pixels when hidden
|
|
| 2006-05-26 |
Количество отображаемых пикселей скрытой панели
|
|
| 2006-05-26 |
Количество отображаемых пикселей скрытой панели
|
|
| 590. |
Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
|
|
| 2006-05-26 |
Какой тип фона использовать для панели. Допустимые значения: "gtk" (будет использован общесистемный фон GTK+ виджетов), "color" (фон будет залит цветом, указанным в соотв. настройке) и "image" (в качестве фона будет использовано указанное в соотв. настройке изображение).
|
|
