Translations by Alexander Didebulidze
Alexander Didebulidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Switcher</b>
|
|
| 2005-11-09 |
<b>გადამრთველი</b>
|
|
| ~ |
<b>General</b>
|
|
| 2005-11-09 |
<b>ზოგადი</b>
|
|
| ~ |
This key specifies the program to run in order to configure the time.
|
|
| 2005-11-09 |
ეს ღილაკი გამოიყენება დროის დასაყენებელი პრობრამის გამოსაძახებლად.
|
|
| ~ |
<b>Animation</b>
|
|
| 2005-11-09 |
<b>ანიმაცია</b>
|
|
| ~ |
<b>Restoring Minimized Windows</b>
|
|
| 2005-11-09 |
<b>დაპატარავებული ფანჯრების დაბრუნება</b>
|
|
| ~ |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2005-11-09 |
შეუძლებელია საათის დამარეგულირებელი ინსტრუმენტის ჩართვა: %s
|
|
| ~ |
Command entry
|
|
| 2005-11-09 |
ბრძანების შეყვანა
|
|
| ~ |
<b>Window Grouping</b>
|
|
| 2005-11-09 |
<b>ფანჯრების დაჯგუფება</b>
|
|
| ~ |
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
| 2005-11-09 |
ვერ ვპოულობ თარიღისა და დროის მარეგულირებელ პროგრამას. შესაძლებელია რომ ის არ იყოს ინსტალირებული?
|
|
| ~ |
<b>Window List Content</b>
|
|
| 2005-11-09 |
<b>სარჩევი</b>
|
|
| 10. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2005-11-09 |
გა_ასწორეთ დრო და თარიღი
|
|
| 11. |
Copy _Date
|
|
| 2005-11-09 |
გადაიღე _თარიღი
|
|
| 12. |
Copy _Time
|
|
| 2005-11-09 |
გადაიღე _დრო
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2005-11-09 |
_შესახებ
|
|
| 2005-11-09 |
_შასახებ
|
|
| 14. |
_Help
|
|
| 2005-11-09 |
_დახმარება
|
|
| 15. |
_Preferences
|
|
| 2005-11-09 |
_პარამეტრები
|
|
| 16. |
Clock
|
|
| 2005-11-09 |
საათი
|
|
| 17. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2005-11-09 |
საათის აპლეტის ფაბრიკა
|
|
| 18. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2005-11-09 |
საათის აპლეტების შემქმნელი ფაბრიკა.
|
|
| 19. |
Get the current time and date
|
|
| 2005-11-09 |
გაიგე ახლანდელი დრო და თარიღი
|
|
| 20. |
%l:%M %p
|
|
| 2005-11-09 |
%l:%M %p
|
|
| 21. |
%H:%M
|
|
| 2005-11-09 |
%H:%M
|
|
| 22. |
%b %d
|
|
| 2005-11-09 |
%b %d
|
|
| 25. |
All Day
|
|
| 2005-11-09 |
მთელი დღე
|
|
| 30. |
Calendar
|
|
| 2005-11-09 |
კალენდარი
|
|
| 31. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-09 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 32. |
%H:%M:%S
|
|
| 2005-11-09 |
%H:%M:%S
|
|
| 33. |
%a %b %e
|
|
| 2005-11-09 |
%a %b %e
|
|
| 34. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2005-11-09 |
%1$s↵
%2$s
|
|
| 35. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2005-11-09 |
%1$s, %2$s
|
|
| 38. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2005-11-09 |
იხილეთ თქვენი შეხვედრების და დავალებათა სია
|
|
| 40. |
Click to view month calendar
|
|
| 2005-11-09 |
კალენდარი თვის მიხედვით
|
|
| 41. |
Computer Clock
|
|
| 2005-11-09 |
კომპიუტერის საათი
|
|
| 42. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-09 |
%I:%M:%S %p
|
|
| 43. |
%I:%M %p
|
|
| 2005-11-09 |
%I:%M %p
|
|
| 44. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2005-11-09 |
%A, %B %d %Y
|
|
| 48. |
Custom format
|
|
| 2005-11-09 |
პირადი ფორმატი
|
|
| 53. |
24 hour
|
|
| 2005-11-09 |
24 საათიანი
|
|
| 54. |
UNIX time
|
|
| 2005-11-09 |
UNIX დრო
|
|
| 55. |
Internet time
|
|
| 2005-11-09 |
ინტერნეტ დრო
|
|
| 56. |
Custom _format:
|
|
| 2005-11-09 |
სხვა _ფორმატი
|
|
| 57. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2005-11-09 |
საათი აჩვენებს ამჟამინდელ თარიღსა და დროს
|
|
| 2005-11-09 |
საათი აჩვენებს ამჟამინდელ თარიღსა და დროს
|
|
| 58. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-06 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-09 |
ქართული თარგმანი: ალექსანდრე დიდებულიძე <didebuli@in.tum.de>, აიეტ კოლხი<aietkolkhi@gmail.com> , ვლადიმერ სიჭინავა <alinux@siena.linux.it> (Vladimer Sichinava)
|
|
| 62. |
Clock Preferences
|
|
| 2005-11-09 |
საათის პარამეტრები
|
|
| 66. |
General
|
|
| 2005-11-09 |
საერთო
|
|
| 90. |
24-hour
|
|
| 2005-11-09 |
24-საათი
|
|
| 2005-11-09 |
24-საათი
|
|
