Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Location Name:
|
|
| 2008-03-13 |
მდებარეობის სახელწოდება:
|
|
| ~ |
<b>Time Settings</b>
|
|
| 2008-03-13 |
<b>დროის პარამეტრები</b>
|
|
| ~ |
<b>Panel Display</b>
|
|
| 2008-03-13 |
<b>ხედი პანელზე</b>
|
|
| ~ |
East
West
|
|
| 2008-03-13 |
აღმოსავლეთი
დასავლეთი
|
|
| ~ |
Time:
|
|
| 2008-03-13 |
საათი:
|
|
| ~ |
Time Settings
|
|
| 2008-03-13 |
დროის პარამეტრები
|
|
| ~ |
North
South
|
|
| 2008-03-13 |
ჩრდილო
სამხრეთი
|
|
| ~ |
Timezone:
|
|
| 2008-03-13 |
დროის სარტყელი:
|
|
| ~ |
Longitude:
|
|
| 2008-03-13 |
სიგრძე:
|
|
| ~ |
Latitude:
|
|
| 2008-03-13 |
სიგანე:
|
|
| ~ |
<b>Clock Options</b>
|
|
| 2008-03-13 |
<b>საათის პარამეტრები</b>
|
|
| ~ |
<b>Display</b>
|
|
| 2008-03-13 |
<b>ჩვენება</b>
|
|
| ~ |
<b>Window List Content</b>
|
|
| 2007-09-19 |
<b>ფანჯრების სარჩევი</b>
|
|
| ~ |
Disable Lock Screen
|
|
| 2007-09-19 |
ეკრანის დაბლოკვის გამორთვა
|
|
| ~ |
If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
|
|
| 2007-09-19 |
თუ მონიშნულია, პანელი აკრძალავს მომხმარებლის მიერ ეკრანის ბლოკირებას. ბლოკირების ღილაკი ამოირთვება.
|
|
| ~ |
If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
|
|
| 2007-09-12 |
პროგრამის ძალდატანებითი გამორთვის შემთხვევაში ყველა მასში გახსნილი დოკუმენტი ან პროგრამასთან დაკავშირებული ინფორმაცია დაიკარგება.
|
|
| ~ |
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
| 2007-09-12 |
შეუძლებელია თარიღისა და დროის მარეგულირებელ პროგრამის პოვნა. შესაძლებელია რომ ის არ იყოს ინსტალირებული?
|
|
| ~ |
This key specifies the program to run in order to configure the time.
|
|
| 2007-09-12 |
მოცემული ღილაკი გამოიყენება დროის გასწორებისთვის საჭირო პროგრამის გამოსაძახებლად.
|
|
| ~ |
_Command:
|
|
| 2006-09-19 |
_ბრძანება:
|
|
| ~ |
If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
|
|
| 2006-04-19 |
თუ გასაღები მონიშნულია, პანელი აკრძალავს მომხმარებლის მიერ ეკრანის ბლოკირებას. ბლოკირების ღილაკი ამოირთვება.
|
|
| ~ |
Enter a command string here to run it.
|
|
| 2006-04-19 |
შეიყვანეთ ბრძანება და გაუშვით
|
|
| ~ |
If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
|
|
| 2006-04-11 |
ჭეშმარიტი პანელი არა a -სკენ -სკენ მენიუ.
|
|
| ~ |
Enter a command string here to run it.
|
|
| 2006-04-11 |
შეყვანა a სტრიქონი -სკენ.
|
|
| ~ |
If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
|
|
| 2006-02-18 |
ჭეშმარიტია პანელი a -სკენ -სკენ მენიუ.
|
|
| ~ |
Enter a command string here to run it.
|
|
| 2006-02-18 |
a სტრიქონი -სკენ.
|
|
| ~ |
Disable Lock Screen
|
|
| 2006-02-18 |
ეკრანის ჩაკეტვის გამორთვა
|
|
| ~ |
Unable to load file '%s'.
|
|
| 2006-02-03 |
ვერ ვტვირთავ %s ფაილს
|
|
| 10. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2007-09-12 |
დროის და თარიღის _გასწორება
|
|
| 2006-02-03 |
დროის და თარიღის გასწორება
|
|
| 11. |
Copy _Date
|
|
| 2007-03-04 |
_თარიღის ასლი
|
|
| 12. |
Copy _Time
|
|
| 2007-03-04 |
_დროის ასლი
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2007-09-12 |
_აპლეტის შესახებ
|
|
| 2006-08-20 |
პროგრ_ამის შესახებ
|
|
| 19. |
Get the current time and date
|
|
| 2007-06-22 |
მიმდინარე დროის და თარიღის გაგება
|
|
| 23. |
Tasks
|
|
| 2008-03-13 |
დავალებანი
|
|
| 24. |
Edit
|
|
| 2008-03-13 |
რედაქტირება
|
|
| 26. |
Appointments
|
|
| 2008-03-13 |
შეხვედრები
|
|
| 27. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2008-03-13 |
დაბადების დღე და წლისთავი
|
|
| 28. |
Weather Information
|
|
| 2008-03-13 |
ამინდის პროგნოზი
|
|
| 29. |
Locations
|
|
| 2008-03-13 |
მდებარეობა
|
|
| 34. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2007-09-12 |
%1$s
%2$s
|
|
| 2006-08-20 |
%1$s
%2$s
|
|
| 36. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2008-03-13 |
%A, %d %B (%%s)
|
|
| 37. |
Click to hide your appointments and tasks
|
|
| 2007-09-12 |
დააწკაპეთ, თქვენი შეხვედრების და დავალებების დასამალად
|
|
| 38. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2007-09-12 |
დააწკაპეთ შეხვედრების და დავალებათა სიის სანახავად
|
|
| 39. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2007-09-12 |
დააწკაპეთ, თვიური კალენდრის დასამალად
|
|
| 40. |
Click to view month calendar
|
|
| 2007-09-12 |
დააწკაპეთ, თვიური კალენდრის სანახავად
|
|
| 45. |
Set System Time...
|
|
| 2008-03-13 |
სისტემის დროის გამართვა...
|
|
| 46. |
Set System Time
|
|
| 2008-03-13 |
სისტემის დროის გამართვა
|
|
| 47. |
Failed to set the system time
|
|
| 2008-03-13 |
შეუძლებელი გახდა სისტემური დროის გამართვა
|
|
