Translations by Christophe Merlet (RedFox)
Christophe Merlet (RedFox) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Disable Lock Screen
|
|
| 2005-11-08 |
Désactiver Verrouiller l'écran
|
|
| ~ |
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
| 2005-11-08 |
La localisation d'un programme pour configurer la date et l'heure a échoué. Peut-être que vous n'en n'avez installé aucun.
|
|
| ~ |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Le lancement de l'outil de configuration de l'heure a échoué : %s
|
|
| ~ |
Command entry
|
|
| 2005-11-08 |
Entrée de la commande
|
|
| ~ |
<b>Restoring Minimized Windows</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Restauration des fenêtres minimisées</b>
|
|
| ~ |
<b>General</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Général</b>
|
|
| ~ |
Enter a command string here to run it.
|
|
| 2005-11-08 |
Saisissez ici une chaîne de commande à exécuter.
|
|
| ~ |
This key specifies the program to run in order to configure the time.
|
|
| 2005-11-08 |
Cette clé spécifie le programme à lancer pour configurer l'heure.
|
|
| ~ |
<b>Window Grouping</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Groupement des fenêtres</b>
|
|
| ~ |
If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
|
|
| 2005-11-08 |
Si vrai, le tableau de bord n'autorisera pas un utilisateur à verrouiller son écran en supprimant l'accès au bouton verrouiller l'écran.
|
|
| ~ |
<b>Window List Content</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Contenu de la liste des fenêtres</b>
|
|
| ~ |
<b>Switcher</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Sélecteur</b>
|
|
| ~ |
<b>Animation</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Animation</b>
|
|
| 10. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2005-11-08 |
A_juster la date et l'heure
|
|
| 11. |
Copy _Date
|
|
| 2005-11-08 |
Copier la _date
|
|
| 12. |
Copy _Time
|
|
| 2005-11-08 |
Copier l'_heure
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
À _propos
|
|
| 14. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Aide
|
|
| 15. |
_Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
_Préférences
|
|
| 16. |
Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Horloge
|
|
| 17. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2005-11-08 |
Fabrique pour l'applet Horloge
|
|
| 18. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2005-11-08 |
Fabrique pour créer des applets Horloges.
|
|
| 19. |
Get the current time and date
|
|
| 2005-11-08 |
Donne l'heure et la date courante
|
|
| 20. |
%l:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M %p
|
|
| 21. |
%H:%M
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M
|
|
| 22. |
%b %d
|
|
| 2005-11-08 |
%e %b
|
|
| 25. |
All Day
|
|
| 2005-11-08 |
Toute la journée
|
|
| 30. |
Calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Calendrier
|
|
| 31. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 32. |
%H:%M:%S
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M:%S
|
|
| 33. |
%a %b %e
|
|
| 2005-11-08 |
%a %e %b
|
|
| 34. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s
%2$s
|
|
| 35. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s, %2$s
|
|
| 38. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2005-11-08 |
Cliquez pour afficher vos rendez-vous et tâches
|
|
| 40. |
Click to view month calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Cliquez pour afficher le calendrier mensuel
|
|
| 41. |
Computer Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Horloge
|
|
| 42. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M:%S %p
|
|
| 43. |
%I:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M %p
|
|
| 44. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2005-11-08 |
%A %d %B %Y
|
|
| 48. |
Custom format
|
|
| 2005-11-08 |
Format personnalisé
|
|
| 53. |
24 hour
|
|
| 2005-11-08 |
24 heures
|
|
| 54. |
UNIX time
|
|
| 2005-11-08 |
Heure UNIX
|
|
| 55. |
Internet time
|
|
| 2005-11-08 |
Heure Internet
|
|
| 56. |
Custom _format:
|
|
| 2005-11-08 |
_Format personnalisé :
|
|
| 57. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2005-11-08 |
L'Horloge affiche l'heure et la date courante.
|
|
| 58. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Mainteneur :
Christophe Merlet (RedFox) <redfox@redfoxcenter.org>
Contributeurs :
Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>
Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>
|
|
| 62. |
Clock Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Préférences de l'horloge
|
|
| 66. |
General
|
|
| 2005-11-08 |
Général
|
|
| 90. |
24-hour
|
|
| 2005-11-08 |
24-hour
|
|
| 92. |
Custom format of the clock
|
|
| 2005-11-08 |
Format personnalisé de l'horloge
|
|
