Translations by Fco. Javier Serrador
Fco. Javier Serrador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to load file '%s'.
|
|
| 2006-09-07 |
No es posible cargar el archivo «%s».
|
|
| ~ |
_Command:
|
|
| 2006-08-25 |
_Comando:
|
|
| 2006-08-25 |
_Comando:
|
|
| 2006-08-25 |
_Comando:
|
|
| ~ |
Unable to load file '%s'.
|
|
| 2006-03-09 |
No es posible cargar el archivo «%s»
|
|
| 2006-03-09 |
No es posible cargar el archivo «%s»
|
|
| ~ |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Falló al lanzar la herramienta de configuración de la hora: %s
|
|
| ~ |
Enter a command string here to run it.
|
|
| 2005-11-08 |
Introduzca una cadena de comando aquí para ejecutarla.
|
|
| ~ |
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
|
|
| 2005-11-08 |
Falló al localizar algún programa para configurar de la fecha y hora. ¿Quizás no hay ninguno instalado?
|
|
| ~ |
<b>Switcher</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Cambiador</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Cambiador</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Cambiador</b>
|
|
| ~ |
This key specifies the program to run in order to configure the time.
|
|
| 2005-11-08 |
Esta clave especifica el programa a ejecutar para poder configurar la hora.
|
|
| ~ |
Disable Lock Screen
|
|
| 2005-11-08 |
Desactivar bloqueo de pantalla
|
|
| ~ |
If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
|
|
| 2005-11-08 |
Si es «true», el panel no permitirá que un usuario bloquee la pantalla, eliminando el acceso al botón de bloqueo de la pantalla.
|
|
| ~ |
<b>Restoring Minimized Windows</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Al restaurar ventanas minimizadas</b>
|
|
| ~ |
Command entry
|
|
| 2005-11-08 |
Entrada de comando
|
|
| ~ |
If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
|
|
| 2005-11-08 |
Si es «true», el panel no permitirá que un usuario bloquee la pantalla, eliminando el acceso al botón de bloqueo de la pantalla.
|
|
| ~ |
<b>General</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>General</b>
|
|
| ~ |
If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
|
|
| 2005-11-08 |
Si es «true», el panel no permitirá que un usuario bloquee la pantalla, eliminando el acceso al botón de bloqueo de la pantalla.
|
|
| ~ |
<b>Animation</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Animación</b>
|
|
| ~ |
<b>Window Grouping</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Agrupación de ventanas</b>
|
|
| ~ |
If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
|
|
| 2005-11-08 |
Si es «true», el panel no permitirá que un usuario bloquee la pantalla, eliminando el acceso al botón de bloqueo de la pantalla.
|
|
| ~ |
<b>Window List Content</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Contenido de la lista de ventanas</b>
|
|
| ~ |
<b>Switcher</b>
|
|
| 2005-11-08 |
<b>Cambiador</b>
|
|
| 10. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2005-11-08 |
A_justar fecha y hora
|
|
| 11. |
Copy _Date
|
|
| 2005-11-08 |
Copiar la _fecha
|
|
| 12. |
Copy _Time
|
|
| 2005-11-08 |
Copiar la _hora
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
A_cerca de
|
|
| 14. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
A_yuda
|
|
| 15. |
_Preferences
|
|
| 2006-08-25 |
Prefere_ncias
|
|
| 2005-11-08 |
_Preferencias
|
|
| 2005-11-08 |
_Preferencias
|
|
| 16. |
Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Reloj
|
|
| 17. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2005-11-08 |
Fábrica de miniaplicaciones del reloj
|
|
| 18. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2005-11-08 |
Fábrica para crear miniaplicaciones de reloj.
|
|
| 20. |
%l:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M %p
|
|
| 21. |
%H:%M
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M
|
|
| 22. |
%b %d
|
|
| 2005-11-08 |
%d %b
|
|
| 25. |
All Day
|
|
| 2005-11-08 |
Todo el día
|
|
| 30. |
Calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Calendario
|
|
| 31. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 32. |
%H:%M:%S
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M:%S
|
|
| 33. |
%a %b %e
|
|
| 2005-11-08 |
%a %e de %b
|
|
| 34. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s
%2$s
|
|
| 35. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s, %2$s
|
|
| 38. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2005-11-08 |
Pulse para ver sus citas y tareas
|
|
| 40. |
Click to view month calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Pulse para ver el calendario del mes
|
|
| 41. |
Computer Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Reloj del equipo
|
|
| 42. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M:%S %p
|
|
