Ubuntu
gnome-orca package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “orca”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

685 → 694 of 1300 results First • • • Last
685.
a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
 
Translators: this is a structure to assist in the generation of
spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha
bravo charlie'.

It is a simple structure that consists of pairs of

letter : word(s)

where the letter and word(s) are separate by colons and each
pair is separated by commas.  For example, we see:

a : alpha, b : bravo, c : charlie,

And so on.  The complete set should consist of all the letters from
the alphabet for your language paired with the common
military/phonetic word(s) used to describe that letter.

The Wikipedia entry
http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
interesting tidbits about local conventions in the sections
"Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
a : альфа, b : браво, c : чарли, d : дельта, e : ехо, f : фокстрот, g : гольф, h : хотель, i : индия, j : джульет, k : кило, l : лима, m : майк, n : ноябрь, o : оскар, p : папа, q : квебек, r : ромео, s : сиерра, t : танго, u : униформа, v : виктор, w : виски, x : икс, y : янки, z : зулу, а : анна, б : борис, в : василий, г : галина, д : дмитрий, е : елена, ё : ёж, ж : жук, з : зинаида, и : иван, й : иван краткий, к : константин, л : леонид, м : мария, н : николай, о : ольга, п : павел, р : роман, с : сергей, т : тамара, у : ульяна, ф : фёдор, х : харитон, ц : центр, ч : человек, ш : шура, щ : щука, ъ : твёрдый знак, ы : еры, ь : мягкий знак, э : эхо, ю : юлия, я : яков
Translated by Stas Solovey
Located in src/orca/phonnames.py:53
686.
???
 
Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
???
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev
Located in src/orca/braille_rolenames.py:38
687.
Invalid
 
Translators: long braille for the rolename of an invalid object.
We typically make these 'camel' case.
Некорректно
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/orca/rolenames.py:168
688.
invalid
 
Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
некорректно
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/orca/rolenames.py:171
689.
acc
 
Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu).
We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
уск
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/orca/rolenames.py:178
690.
Accelerator
 
Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu).
We typically make these 'camel' case.
Ускоритель
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/orca/rolenames.py:182
691.
accelerator
 
Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
ускоритель
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/orca/rolenames.py:185
692.
alrt
 
Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
around three characters to preserve real estate on the braille
display.  The letters are chosen to make them unique across all
other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
вним
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/orca/braille_rolenames.py:45
693.
Alert
 
Translators: long braille for the rolename of an alert dialog.
NOTE for all the long braille words: we typically make them
'camel' case -- multiple words are bunched together with no
spaces between them and the first letter of each word is
capitalized.
Внимание
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../src/orca/rolenames.py:202
694.
alert
 
Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog.
NOTE for all the spoken words: these are the words one would use
when speaking.
внимание
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/orca/rolenames.py:207
685 → 694 of 1300 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Semyonov, Anatol Kamynin, Dmitriy Kodanev, Kiselyov Roman, Maxim Petrov, Nickolay V. Shmyrev, Stas Solovey, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov.