|
|
983.
|
|
|
New chat tab %s
|
|
|
Translators: This message is presented to inform the user that a new chat
conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
label on the tab is the string substitution.
|
|
|
|
|
Tab de discuție nou %s
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:414
|
|
|
984.
|
|
|
Display more options
|
|
|
|
|
Afișează mai multe opțiuni
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/planner/braille_generator.py:67
../src/orca/scripts/apps/planner/speech_generator.py:63
|
|
|
985.
|
|
|
Speaks the contents of the input line.
|
|
|
Translators: this is the input line of a spreadsheet
(i.e., the place where enter formulas)
|
|
|
|
|
Citește conținutul liniei de intrare.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/StarOffice.py:832
|
|
|
986.
|
|
|
Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which
row of a spreadsheet or table counts as column headers.
|
|
|
|
|
Definește un rând ce va fi folosit drept antet dinamic de coloană când vor fi pronunțate celulele tabelului.
|
|
Translated by
Morie Daniel Alexandru
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:237
|
|
|
987.
|
|
|
Clears the dynamic column headers.
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
or table should be treated as containing column headers. This string refers to
the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
column headers.
|
|
|
|
|
Curăță antetul dinamic de coloană.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:759
|
|
|
988.
|
|
|
Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which
column of a spreadsheet or table counts as row headers.
|
|
|
|
|
Definește o coloană ce va fi folosită drept antet dinamic de rând când vor fi pronunțate celulele tabelului.
|
|
Translated by
Morie Daniel Alexandru
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:254
|
|
|
989.
|
|
|
Clears the dynamic row headers
|
|
|
Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
as if it contained row headers.
|
|
|
|
|
Curăță antetul dinamic de rând
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:770
|
|
|
990.
|
|
|
Speak spread sheet cell coordinates
|
|
|
Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are
the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
|
|
|
|
|
Pronunță coordonatele celulelor foii de calcul
|
|
Translated by
Morie Daniel Alexandru
|
|
|
|
Located in
../src/orca/guilabels.py:747
|
|
|
991.
|
|
|
Speak _cell coordinates
|
|
|
Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
should speak table cell coordinates in document content.
|
|
|
|
|
Pronunță coordonatele _celulei
|
|
Translated by
Morie Daniel Alexandru
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:932
|
|
|
992.
|
|
|
Speak _multiple cell spans
|
|
|
Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
a particular table cell spans in a table).
|
|
|
|
|
Pronunță întinderile celulelor _multiple
|
|
Translated by
Morie Daniel Alexandru
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:937
|
