|
|
951.
|
|
|
Searching.
|
|
|
Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
or is still taking place.
|
|
|
|
|
Se caută.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2250
|
|
|
952.
|
|
|
Stop
|
|
|
Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its
states is VISIBLE, that means we have started a search. As the
search progresses, regularly inform the user of this by speaking
"Searching" (assuming the search tool has focus).
Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool
is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced
to do so in this case.
|
|
|
|
|
Stop
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:131
|
|
|
953.
|
|
|
Search complete.
|
|
|
Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
user has been completed.
|
|
|
|
|
Căutare completă.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2254
|
|
|
954.
|
|
|
%d file found
|
|
|
|
%d files found
|
|
|
Translators: This message informs the user who many files were found as
a result of a search.
|
|
|
|
|
%d fișier găsit
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
%d fișiere găsite
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
%d de fișiere găsite
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2693
|
|
|
955.
|
|
|
No files found.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user after performing a file
search to indicate there were no matches.
|
|
|
|
|
Nici un fișier găsit.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:641
|
|
|
956.
|
|
|
inaccessible
|
|
|
Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca.
This usually means the application is not friendly to the assistive technology
infrastructure.
|
|
|
|
|
inaccesibil
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1206
|
|
|
957.
|
|
|
Work online / offline
|
|
|
|
|
Lucrează conectat / deconectat
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/liferea/script.py:122
|
|
|
958.
|
|
|
Workspace
|
|
|
Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are
the prefix of what metacity shows when you press
Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch
between workspaces. The goal here is to find a match
with that prefix.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Spațiu de lucru
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:104
|
|
|
959.
|
|
|
Desk
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Birou
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/metacity/script.py:104
|
|
|
960.
|
|
|
%d item
|
|
|
|
%d items
|
|
|
Translators: This message presents the number of items in a layered pane
or table.
|
|
|
|
|
%d element
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
%d elemente
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
%d de elemente
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2712
|
