|
|
551.
|
|
|
Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '--debug' which
causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS
portion of the string indicates the file name will be formed from the current
date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
'.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
|
|
|
|
|
Trimite ieșirea de depanare către debug-AAAA-LL-ZZ-OO:MM:SS.out
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:323
|
|
|
552.
|
|
|
Send debug output to the specified file
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
which allows the user to override the default date-based name of the debugging
output file.
|
|
|
|
|
Trimite ieșirea de depanare fișierului specificat
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:328
|
|
|
553.
|
|
|
Set up user preferences
|
|
|
Translators: this is the description of the command line option
'-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that
would allow the user to set their Orca preferences.
|
|
|
|
|
Configurare preferințe utilizator
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:308
|
|
|
554.
|
|
|
Set up user preferences (text version)
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup'
that will initially display a list of questions in text form, that the user
will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
Orca will need to be run from a terminal window.
|
|
|
|
|
Configurare preferințe utilizator (în mod text)
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:338
|
|
|
555.
|
|
|
Skip set up of user preferences
|
|
|
Translators: this is the description of the command line option
'-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any
user preferences.
|
|
|
|
|
Omite configurarea preferințelor utiliatorului
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:327
|
|
|
556.
|
|
|
Use alternate directory for user preferences
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
that allows you to specify an alternate location from which to load the user
preferences.
|
|
|
|
|
Folosește un alt dosar pentru preferințele utilizatorului
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:282
|
|
|
557.
|
|
|
Force use of option
|
|
|
Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
|
|
|
|
|
Forțează utilizarea opțiunii
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:219
|
|
|
558.
|
|
|
Prevent use of option
|
|
|
Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
|
|
|
|
|
Împiedică utilizarea opțiunii
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:215
|
|
|
559.
|
|
|
Quits Orca (if shell script used)
|
|
|
Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca.
The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
If this command line option is specified, the script will quit any
instances of Orca that are already running.
|
|
|
|
|
Părăsește Orca (dacă scriptul de shell este folosit)
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:367
|
|
|
560.
|
|
|
If Orca has not been previously set up by the user, Orca 
will automatically launch the preferences set up unless
the -n or --no-setup option is used. |
|
|
Translators: this is text being sent to a terminal and we want to
keep the text lines within terminal boundaries.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dacă Orca nu a fost încă configurată de către utilizator,
Orca va deschide automat fereastra de configurare a preferințelor
dacă nu sunt specificate opțiunile -n sau --no-setup. |
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca.py:494
|
