|
|
538.
|
|
|
_Desktop
|
|
|
Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
|
|
|
|
|
Calculator _de birou
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:380 src/orca/orca-setup.ui:242
|
|
|
539.
|
|
|
Starting Orca Preferences.
|
|
|
Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca. This message
is presented immediately before the GUI is shown.
|
|
|
|
|
Se deschide fereastra de preferințe Orca.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1156
|
|
|
540.
|
|
|
Orca Screen Reader / Magnifier
|
|
|
|
|
Cititorul de ecran / lupa Orca
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-mainwin.ui.h:1
|
|
|
541.
|
|
|
Goodbye.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
|
|
|
|
|
La revedere.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1164
|
|
|
542.
|
|
|
Exiting learn mode.
|
|
|
Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key
on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects
might be what Orca would do if it had a handler for the particular key
combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
exiting Learn Mode.
|
|
|
|
|
Se iese din modul de învățare.
|
|
Translated by
Morie Daniel Alexandru
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1541
|
|
|
543.
|
|
|
off
|
|
|
Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
(checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
|
|
|
|
|
dezactivat
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2088
|
|
|
544.
|
|
|
on
|
|
|
Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
(checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
|
|
|
|
|
activat
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2093
|
|
|
545.
|
|
|
Speech enabled.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
has been turned back on.
|
|
|
|
|
Sinteza de voce este activată.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2305
|
|
|
546.
|
|
|
Speech disabled.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
has been temporarily turned off.
|
|
|
|
|
Sinteza de voce este dezactivată.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2301
|
|
|
547.
|
|
|
Orca user settings reloaded.
|
|
|
Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
have been reloaded.
|
|
|
|
|
Preferințele Orca ale utilizatorului au fost reîncărcate.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:1123
|
