|
|
475.
|
|
|
Enable Braille Monitor? Enter y or n:
|
|
|
Translators: the braille monitor is a graphical display on
the screen that is used for debugging and demoing purposes.
It presents what would be (or is being) shown on the
external refreshable braille display.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Activați afișajul Braille? Introduceți d sau n:
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_console_prefs.py:518
|
|
|
476.
|
|
|
Automatically start orca when you log in? Enter y or n:
|
|
|
Translators: orca can be set up to automatically start when
the user logs in.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Orca va fi pornită automat la autentificare? Introduceți d sau n:
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_console_prefs.py:575
|
|
|
477.
|
|
|
Accessibility support for GNOME has just been enabled.
|
|
|
|
|
Suportul de accesibilitate pentru GNOME tocmai a fost activat.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_prefs.py:408
|
|
|
478.
|
|
|
You need to log out and log back in for the change to take effect.
|
|
|
|
|
Ca modificările să aibă efect, trebuie să închideți și să redeschideți sesiunea.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_prefs.py:410
|
|
|
479.
|
|
|
Do you want to logout now? Enter y or n:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vreți să încheiați sesiunea acum? Introduceți d sau n:
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_console_prefs.py:577
|
|
|
480.
|
|
|
Setup complete. Logging out now.
|
|
|
|
|
Pregătirea este completă. Sesiunea este închisă acum.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_console_prefs.py:584
|
|
|
481.
|
|
|
Setup complete. Press Return to continue.
|
|
|
Translators: This message is presented at the completion of Orca's console-
based setup.
|
|
|
|
|
Pregătirea este completă. Apăsați Return pentru a continua.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:465
|
|
|
482.
|
|
|
<b>Start from:</b>
|
|
|
|
|
<b>Începând de la:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-find.ui.h:9
|
|
|
483.
|
|
|
C_urrent location
|
|
|
Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
active application for on screen text and widgets. This label is associated
with the setting to begin the search from the current location rather than
from the top of the screen.
|
|
|
|
|
Locația c_urentă
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:239 src/orca/orca-find.ui:150
|
|
|
484.
|
|
|
Close
|
|
|
|
|
Închide
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-find.ui.h:3
|
