|
|
317.
|
|
|
Could not find current location.
|
|
|
Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
to the current object. This is a detailed message which will be presented if
for some reason Orca cannot identify/find the current location.
|
|
|
|
|
Nu s-a putut găsi locația curentă.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1701
|
|
|
318.
|
|
|
white space
|
|
|
Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
|
|
|
|
|
spațiu gol
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2616
|
|
|
319.
|
|
|
string not found
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text. For example, they may want to find
the "OK" button. This message lets them know a string they were searching
for was not found.
|
|
|
|
|
șirul nu a fost găsit
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2403
|
|
|
320.
|
|
|
Misspelled word: %s
|
|
|
Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
what the misspelled word is.
|
|
|
|
|
Cuvânt ortografiat greșit: %s
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1724
|
|
|
321.
|
|
|
Context is %s
|
|
|
Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
|
|
|
|
|
Contextul este %s
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1729
|
|
|
322.
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s character
|
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s characters
|
|
|
Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
%s is the spoken word for the character.
|
|
|
|
|
%(count)d caracter %(repeatChar)s
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
%(count)d caractere %(repeatChar)s
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
%(count)d de caractere %(repeatChar)s
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2842
|
|
|
323.
|
|
|
paragraph selected down from cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user selects from the
current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
|
|
|
|
|
paragraf selectat mai jos de la poziția cursorului
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2148
|
|
|
324.
|
|
|
paragraph unselected down from cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user unselects previously
selected text from the current location to the end of the paragraph by
pressing Ctrl+Shift+Down.
|
|
|
|
|
paragraf deselectat mai jos de la poziția cursorului
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2161
|
|
|
325.
|
|
|
paragraph selected up from cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user selects from the
current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
|
|
|
|
|
paragraf selectat mai sus de la poziția cursorului
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2154
|
|
|
326.
|
|
|
paragraph unselected up from cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user unselects previously
selected text from the current location to the start of the paragraph by
pressing Ctrl+Shift+UP.
|
|
|
|
|
paragraf deselectat mai sus de la poziția cursorului
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2168
|
