|
|
228.
|
|
|
Routes the pointer to the current item.
|
|
|
Translators: this command will move the mouse pointer to the current item
without clicking on it.
|
|
|
|
|
Conduce cursorul la elementul curent.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:37
|
|
|
229.
|
|
|
Performs left click on current flat review item.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
Left click means to generate a left mouse button click on the current item.
|
|
|
|
|
Execută clic stânga pe elementul curent în prezentarea plată.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:45
|
|
|
230.
|
|
|
Performs right click on current flat review item.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
Right click means to generate a right mouse button click on the current item.
|
|
|
|
|
Execută clic dreapta pe elementul curent în prezentarea plată.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:53
|
|
|
231.
|
|
|
Speaks entire document.
|
|
|
Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have
the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the
user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted
and the cursor will be positioned at the point where the speech was interrupted.
|
|
|
|
|
Pronunță întreg documentul.
|
|
Translated by
Morie Daniel Alexandru
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:59
|
|
|
232.
|
|
|
Performs the basic where am I operation.
|
|
|
Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
then have information about their current context spoken and brailled to them.
For example, the information may include the name of the current pushbutton
with focus as well as its mnemonic.
|
|
|
|
|
Execută operația de bază „Unde sunt”.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:73
|
|
|
233.
|
|
|
Performs the detailed where am I operation.
|
|
|
Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and
then have information about their current context spoken and brailled to them.
For example, the information may include the name of the current pushbutton
with focus as well as its mnemonic.
|
|
|
|
|
Execută operația detaliată „Unde sunt”.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:79
|
|
|
234.
|
|
|
Speaks the title bar.
|
|
|
Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
|
|
|
|
|
Pronunță bara de titlu.
|
|
Translated by
Morie Daniel Alexandru
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:97
|
|
|
235.
|
|
|
Speaks the status bar.
|
|
|
Translators: This command will cause the window's status bar contents to be
spoken.
|
|
|
|
|
Pronunță bara de stare.
|
|
Translated by
Morie Daniel Alexandru
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:94
|
|
|
236.
|
|
|
Opens the Orca Find dialog.
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text. For example, they may want to find
the "OK" button.
|
|
|
|
|
Deschide fereastra Orca de căutare.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/cmdnames.py:83
|
|
|
237.
|
|
|
Searches for the next instance of a string.
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text. For example, they may want to find
the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
string.
|
|
|
|
|
Caută instanța următoare a unui șir.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:108
|
