|
|
1002.
|
|
|
Available fields
|
|
|
Translators: this represents a match with the name of the
"Available fields" list in the Tables wizard dialog in the
the OOo oobase database application. We're looking for the
accessible object name starting with "Available fields".
We really try to avoid doing this kind of thing, but
sometimes it is necessary and we apologize.
|
|
|
|
|
Câmpuri accesibile
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1291
|
|
|
1003.
|
|
|
Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
|
|
|
|
|
Rețineți că trebuie să apăsați butonul Scroll Down de mai multe ori.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1449
|
|
|
1004.
|
|
|
License Agreement Accept button now has focus.
|
|
|
|
|
Butonul de acceptare a acordului de licențiere este acum focalizat.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1465
|
|
|
1005.
|
|
|
First name
|
|
|
Translators: this is the name of the field in the StarOffice
setup dialog that is asking for the first name of the user.
The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice
is using. We hate keying off stuff like this, but we're
forced to in this case.
|
|
|
|
|
Prenume
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1494
|
|
|
1006.
|
|
|
Move to cell
|
|
|
Translators: this is our made up name for the nameless field
in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
|
|
|
|
|
Mută în celulă
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1569
|
|
|
1007.
|
|
|
Presentation Wizard
|
|
|
Translators: this is the title of the window that
you get when using StarOffice Presentation Wizard. The
translated form has to match what
StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off
stuff like this, but we're forced to do so in this
case.
|
|
|
|
|
Asistent prezentări
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2004
|
|
|
1008.
|
|
|
has formula
|
|
|
Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
(e.g., "=sum(a1:d1)")
|
|
|
|
|
are formula
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:699
|
|
|
1009.
|
|
|
Cell %s
|
|
|
Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
|
|
|
|
|
Celula %s
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:185
|
|
|
1010.
|
|
|
%d character too long
|
|
|
|
%d characters too long
|
|
|
Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
such a cell is encountered.
|
|
|
|
|
%d caracter prea lung
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
%d caractere prea lung
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
%d de caractere prea lung
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2670
|
|
|
1011.
|
|
|
Row %(row)d, column %(column)d.
|
|
|
Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
|
|
|
|
|
Rândul %(row)d, coloana %(column)d.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2430
|
