|
|
496.
|
|
|
Centered
|
|
|
|
|
Centrat
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:23
|
|
|
497.
|
|
|
Proportional
|
|
|
|
|
Proporțional
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:77
|
|
|
498.
|
|
|
Push
|
|
|
|
|
Împinge
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:78
|
|
|
499.
|
|
|
Function
|
|
|
Translators: Function is a table column header where the cells in the column
are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when
the user invokes that keyboard command.
|
|
|
|
|
Funcție
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:250
|
|
|
500.
|
|
|
Key Binding
|
|
|
Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the
column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca
commands.
|
|
|
|
|
Asocieri de taste
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:270
|
|
|
501.
|
|
|
Alternate
|
|
|
Translators: Alternate is a table column header where
the cells in the column represent keyboard combinations
the user can press to invoke Orca commands. These
represent alternative key bindings that are used in
addition to the key bindings in the "Key Bindings"
column.
|
|
|
|
|
Alternativă
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_prefs.py:395
|
|
|
502.
|
|
|
Modified
|
|
|
Translators: Modified is a table column header where the
cells represent whether a key binding has been modified
from the default key binding.
|
|
|
|
|
Modificat
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_prefs.py:334
|
|
|
503.
|
|
|
Default
|
| Context: |
|
VoiceType
|
|
|
Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content
of the screen and other messages.
|
|
|
|
|
Implicită
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:851
|
|
|
504.
|
|
|
Uppercase
|
| Context: |
|
VoiceType
|
|
|
Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
characters which is written in uppercase.
|
|
|
|
|
Majuscule
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:867
|
|
|
505.
|
|
|
Hyperlink
|
| Context: |
|
VoiceType
|
|
|
Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more
characters which is part of a hyperlink.
|
|
|
|
|
Hiperlegătură
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:855
|
