|
|
417.
|
|
|
Color enhancements enabled.
|
|
|
Translators: "color enhancements" are changes users can
make to the appearance of the screen to make things easier
to see, such as inverting the colors or applying a tint.
|
|
|
|
|
Îmbunătățirile de culoare sunt activate.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/mag.py:1589
|
|
|
418.
|
|
|
Mouse enhancements disabled.
|
|
|
|
|
Îmbunătățirile de mouse sunt dezactivate.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/mag.py:1612
|
|
|
419.
|
|
|
Mouse enhancements enabled.
|
|
|
Translators: "mouse enhancements" are changes users can
make to the appearance of the mouse pointer to make it
easier to see, such as increasing its size, changing its
color, and surrounding it with crosshairs.
|
|
|
|
|
Îmbunătățirile de mouse sunt activate.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/mag.py:1649
|
|
|
420.
|
|
|
Magnifier enabled.
|
|
|
Translators: this is the message spoken when a user enables the
magnifier. In addition to screen magnification, the user's
preferred colors and mouse customizations are loaded.
|
|
|
|
|
Lupa este activată.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/gsmag.py:786 ../src/orca/mag.py:1714
|
|
|
421.
|
|
|
Magnifier disabled.
|
|
|
Translators: this is the message spoken when a user disables the
magnifier, restoring the screen contents to their normal colors
and sizes.
|
|
|
|
|
Lupa este dezactivată.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/gsmag.py:793 ../src/orca/mag.py:1721
|
|
|
422.
|
|
|
Full Screen
|
|
|
|
|
Pe tot ecranul
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:48
|
|
|
423.
|
|
|
Full Screen mode unavailable
|
|
|
Translators: the user attempted to switch to full screen
magnification, but his/her system doesn't support it.
|
|
|
|
|
Modul pe tot ecranul nu este disponibil
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/mag.py:1781
|
|
|
424.
|
|
|
Top Half
|
|
|
|
|
Jumătatea superioară
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:108
|
|
|
425.
|
|
|
Bottom Half
|
|
|
|
|
Jumătatea inferioară
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:18
|
|
|
426.
|
|
|
Left Half
|
|
|
|
|
Jumătatea stângă
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:53
|
