|
|
413.
|
|
|
All live regions set to off
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
"off" for all of the live regions.
|
|
|
|
|
Toate regiunile dinamice au fost configurate ca oprite
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1596
|
|
|
414.
|
|
|
live regions politeness levels restored
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
regions has been restored to their original values.
|
|
|
|
|
nivelul de politețe al regiunilor dinamice a fost restaurat
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1606
|
|
|
415.
|
|
|
politeness level %s
|
|
|
Translators: A live region is an area of a web page that is periodically
updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified
about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
inform the user of the "politeness" level for the current live region.
|
|
|
|
|
nivelul de politețe %s
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:1615
|
|
|
416.
|
|
|
Color enhancements disabled.
|
|
|
|
|
Îmbunătățirile de culoare sunt dezactivate.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/mag.py:1581
|
|
|
417.
|
|
|
Color enhancements enabled.
|
|
|
Translators: "color enhancements" are changes users can
make to the appearance of the screen to make things easier
to see, such as inverting the colors or applying a tint.
|
|
|
|
|
Îmbunătățirile de culoare sunt activate.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/mag.py:1589
|
|
|
418.
|
|
|
Mouse enhancements disabled.
|
|
|
|
|
Îmbunătățirile de mouse sunt dezactivate.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/mag.py:1612
|
|
|
419.
|
|
|
Mouse enhancements enabled.
|
|
|
Translators: "mouse enhancements" are changes users can
make to the appearance of the mouse pointer to make it
easier to see, such as increasing its size, changing its
color, and surrounding it with crosshairs.
|
|
|
|
|
Îmbunătățirile de mouse sunt activate.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/mag.py:1649
|
|
|
420.
|
|
|
Magnifier enabled.
|
|
|
Translators: this is the message spoken when a user enables the
magnifier. In addition to screen magnification, the user's
preferred colors and mouse customizations are loaded.
|
|
|
|
|
Lupa este activată.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/gsmag.py:786 ../src/orca/mag.py:1714
|
|
|
421.
|
|
|
Magnifier disabled.
|
|
|
Translators: this is the message spoken when a user disables the
magnifier, restoring the screen contents to their normal colors
and sizes.
|
|
|
|
|
Lupa este dezactivată.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/gsmag.py:793 ../src/orca/mag.py:1721
|
|
|
422.
|
|
|
Full Screen
|
|
|
|
|
Pe tot ecranul
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:48
|
