|
|
238.
|
|
|
Searches for the previous instance of a string.
|
|
|
Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
window and then move focus to that text. For example, they may want to find
the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
string.
|
|
|
|
|
Caută instanța anterioară a unui șir.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:114
|
|
|
239.
|
|
|
Paints and prints the visible zones in the active window.
|
|
|
Translators: this is a debug message that Orca users
will not normally see. It describes a debug routine that
paints rectangles around the interesting (e.g., text)
zones in the active window for the application that
currently has focus.
|
|
|
|
|
Desenează și tipărește zonele vizibile în fereastra activă.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:287
|
|
|
240.
|
|
|
Enters and exits flat review mode.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
|
|
|
|
|
Intră și iese din modul de prezentare plată.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:121
|
|
|
241.
|
|
|
Moves flat review to the beginning of the previous line.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
|
|
|
|
|
Mută prezentarea plată la începutul liniei precedente.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:145
|
|
|
242.
|
|
|
Moves flat review to the home position.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
The home position is the beginning of the content in the window.
|
|
|
|
|
Mută prezentarea plată la poziția „acasă”.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:129
|
|
|
243.
|
|
|
Speaks the current flat review line.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
|
|
|
|
|
Pronunță linia curentă din prezentarea plată.
|
|
Translated by
Morie Daniel Alexandru
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:152
|
|
|
244.
|
|
|
Spells the current flat review line.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
This particular command will cause Orca to spell the current line character
by character.
|
|
|
|
|
Citește literă cu literă linia curentă din prezentarea plată.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:161
|
|
|
245.
|
|
|
Phonetically spells the current flat review line.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
This particular command will cause Orca to spell the current line character
by character phonetically, saying "Alpha" for "a", "Bravo" for "b" and so on.
|
|
|
|
|
Citește fonetic, literă cu literă, linia curentă din prezentarea plată.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:171
|
|
|
246.
|
|
|
Moves flat review to the beginning of the next line.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
|
|
|
|
|
Mută prezentarea plată la începutul liniei următoare.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:178
|
|
|
247.
|
|
|
Moves flat review to the end position.
|
|
|
Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to
explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows
the user to explore this text by the {previous,next} {line,word,character}.
The home position is the last bit of information in the window.
|
|
|
|
|
Mută prezentarea plată la poziția „sfârșit”.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:137
|
