Browsing Romanian translation

Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the
total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is
the Nautilus folder view.

Translators: this refers to the position of an item in a list or group of
objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group,
combobox item in a combobox, etc.

Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have
STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out.
It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state,
we need to present that information to the user. This string is the braille
version. (Because braille displays have limited real estate, we abbreviate.)

Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many
ancestors the node has). This is the braille version.

Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
list that's inside another list). This string is specifically for braille.
Because braille displays lack real estate, we're using a shorter string than
we use for speech.

Translators: This is a label which will appear in the list of available speech
engines as a special item. It refers to the default engine configured within
the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to
select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS, etc.)

Translators this label refers to the name of particular speech synthesis
system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)

Translators: This string will appear in the list of available voices for the
current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech
engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers
to the default voice configured for given speech engine within the speech
subsystem. Apart from this item, the list will contain the names of all
available "real" voices provided by the speech engine.

Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
linked to.

Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.