Ubuntu
gnome-orca package

Browsing Romanian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “orca”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

479 → 488 of 1300 results First • • • Last
479.
Do you want to logout now? Enter y or n:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vreți să încheiați sesiunea acum? Introduceți d sau n:
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/orca/orca_console_prefs.py:577
480.
Setup complete. Logging out now.
Pregătirea este completă. Sesiunea este închisă acum.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/orca/orca_console_prefs.py:584
481.
Setup complete. Press Return to continue.
 
Translators: This message is presented at the completion of Orca's console-
based setup.
Pregătirea este completă. Apăsați Return pentru a continua.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/orca/messages.py:465
482.
<b>Start from:</b>
<b>Începând de la:</b>
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/orca/orca-find.ui.h:9
483.
C_urrent location
 
Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the
active application for on screen text and widgets. This label is associated
with the setting to begin the search from the current location rather than
from the top of the screen.
Locația c_urentă
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in src/orca/guilabels.py:239 src/orca/orca-find.ui:150
484.
Close
Închide
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/orca/orca-find.ui.h:3
485.
Find
Caută
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/orca/orca-find.ui:7
486.
Match _entire word only
Potrivir_e doar pentru cuvântul întreb
Translated by Adi Roiban
Located in src/orca/orca-find.ui:306
487.
Orca Find Dialog
Fereastra de căutare Orca
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/orca/orca-find.ui.h:2
488.
Search _backwards
Caută în sens _invers
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/orca/orca-find.ui:242
479 → 488 of 1300 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Ionuț Jula, Jani Monoses, Jobava, Lucian Adrian Grijincu, Morie Daniel Alexandru.