|
|
531.
|
|
|
Speak current _cell
|
|
|
Translators: when users are navigating a table, they
sometimes want the entire row of a table read, or
they just want the current cell to be presented to them.
|
|
|
|
|
Odczytanie bieżącej k_omórki
|
|
Translated by
Piotr Leszczyński
|
| In upstream: |
|
Odczytaj bieżącą komórkę
|
|
|
Suggested by
smalolepszy
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca_gui_prefs.py:2214 ../src/orca/orca-setup.glade.h:79
|
|
|
648.
|
|
|
Speak current ro_w
|
|
|
|
|
Odczytywanie _bieżącego wiersza
|
|
Translated by
Piotr Leszczyński
|
| In upstream: |
|
Odczytaj bieżący wiersz
|
|
|
Suggested by
smalolepszy
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.glade.h:80
|
|
|
974.
|
|
|
All channels when an_y Pidgin window is active
|
|
|
|
|
Wszystkich kanałów, jeśli okno Pidgin jest akt_ywne
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Wszystkich kanałów, jeśli okno Pidżyn jest akt_ywne
|
|
|
Suggested by
Piotr Leszczyński
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/apps/pidgin/script.py:359
|
|
|
1066.
|
|
|
%d percent of document read
|
|
|
Translators: Announces the percentage of the document that has
been read. This is calculated by knowing the index of the
current position divided by the total number of objects on the
page.
|
|
|
|
|
Przeczytano %d procent zawartości dokumentu
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Przeczytano %d procent zawartości dokumentu.
|
|
|
Suggested by
Piotr Leszczyński
|
|
|
|
Located in
../src/orca/Gecko.py:1330
|
