Ubuntu
gnome-orca package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “orca”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with gnome-orca trunk series template orca.

465 → 474 of 1300 results First • • • Last
465.
Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: 
Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and
is part of Orca's console-based setup.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Activar las tòcas alfanumericas e de ponctuacion ? Picatz o o n :
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/orca/messages.py:380
466.
Enable modifier keys? Enter y or n: 
Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT,
Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Activar las tòcas de modificacion ? Picatz o o n :
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/orca/messages.py:385
467.
Enable locking keys? Enter y or n: 
Translators: this is in reference to key echo for
Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Activar las tòcas de blocatge[nbsp]? Picatz o o n[nbsp]:
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/orca/orca_console_prefs.py:412
468.
Enable function keys? Enter y or n: 
Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12).
It is part of Orca's console-based setup.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Activar las tòcas de foncion ? Picatz o o n :
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/orca/messages.py:390
469.
Enable action keys? Enter y or n: 
Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
It is part of Orca's console-based setup.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Activar las tòcas d'accion ? Picatz o o n :
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/orca/messages.py:395
470.
Select desired keyboard layout.
 
Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
This message is part of Orca's console-based setup.
Seleccionatz l'agençament del clavièr desirat :
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/orca/messages.py:419
471.
1. Desktop
 
Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
This message is part of Orca's console-based setup.
1. Burèu
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/orca/messages.py:424
472.
2. Laptop
 
Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
This message is part of Orca's console-based setup.
2. Ordenador portable
Translated and reviewed by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/orca/messages.py:429
473.
Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/orca/orca_console_prefs.py:410
474.
Enable Braille? Enter y or n: 
Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
console-based setup.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Activar lo Braille ? Picatz o o n :
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/orca/messages.py:369
465 → 474 of 1300 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).