|
|
676.
|
|
|
_Rate:
|
|
|
|
|
Se_besség:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:1126
|
|
|
677.
|
|
|
_Reset
|
|
|
|
|
_Visszaállítás
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:3130
|
|
|
678.
|
|
|
_Right:
|
|
|
|
|
_Jobbra:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:175
|
|
|
679.
|
|
|
_Speak all
|
|
|
|
|
_Minden felolvasása
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:3102
|
|
|
680.
|
|
|
_Top:
|
|
|
|
|
_Fent:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:179
|
|
|
681.
|
|
|
_Voice settings:
|
|
|
|
|
_Hangbeállítás:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:130
|
|
|
682.
|
|
|
every
|
|
|
Translators: Here 'every' labels a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made. (The spin button is followed by the label 'seconds'.) Thus if a user chooses 5 in the spin button, the complete phrase would be 'every 5 seconds'.
|
|
|
|
|
minden
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.glade.h:178
|
|
|
683.
|
|
|
pixels
|
|
|
|
|
képpont
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:183
|
|
|
684.
|
|
|
seconds
|
|
|
|
|
másodperc
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.glade.h:111
|
|
|
685.
|
|
|
a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
|
|
|
Translators: this is a structure to assist in the generation of
spoken military-style spelling. For example, 'abc' becomes 'alpha
bravo charlie'.
It is a simple structure that consists of pairs of
letter : word(s)
where the letter and word(s) are separate by colons and each
pair is separated by commas. For example, we see:
a : alpha, b : bravo, c : charlie,
And so on. The complete set should consist of all the letters from
the alphabet for your language paired with the common
military/phonetic word(s) used to describe that letter.
The Wikipedia entry
http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
interesting tidbits about local conventions in the sections
"Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
|
|
|
|
|
a : aladár, á : ádám, b : béla, c : cecil, d : dénes, e : elemér, é : éva, f : ferenc, g : gábor, h : hugó, i : ilona, í : ilona hosszú, j : józsef, k : károly, l : lászló, m : márton, n: nándor, o : olga, ó : olga hosszú, ö : ödön, ő : ödön hosszú, ü : ürmös, ű : ürmös hosszú, p : péter, q : kvelle, r : róbert, s : sándor, t : tamás, u : ubul, ú : ubul hosszú, v : vilmos, w : dupla vilmos, x : xénia, y : ipszilon, z : zoltán
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/orca/phonnames.py:53
|
