|
|
28.
|
|
|
Cut Line
|
|
|
Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
(an external hardware device used by people who are blind). This command
represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
|
|
|
|
|
Изрязване на ред
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:702
|
|
|
31.
|
|
|
Canada French Grade 2
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
френски в Канада, ниво 1
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:44
|
|
|
34.
|
|
|
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
холандски, ниво 1
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:56
|
|
|
48.
|
|
|
U.K. English Grade 2
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
английски във Великобритания, ниво 2
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:112
|
|
|
49.
|
|
|
U.K. English Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
английски във Великобритания, ниво 1
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:116
|
|
|
57.
|
|
|
Belgium Dutch Grade 1
|
|
|
Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
|
|
|
|
|
белгийски, ниво 1
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/brltablenames.py:160
|
|
|
138.
|
|
|
I GRAVE
|
|
|
Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
|
|
|
|
|
Главно и с тежко ударение
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/chnames.py:362
|
|
|
305.
|
|
|
unselected
|
| Context: |
|
text
|
|
|
Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
lets them know.
|
|
|
|
|
неизбрано
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2581
|
|
|
361.
|
|
|
Super
|
|
|
Translators: this is presented in a GUI to represent the
"super" modifier.
|
|
|
|
|
Super
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/keybindings.py:171
|
|
|
362.
|
|
|
Meta2
|
|
|
Translators: this is presented in a GUI to represent the
"meta 2" modifier.
|
|
|
|
|
Meta2
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
src/orca/keybindings.py:176
|
