Ubuntu
gnome-nettool package

Browsing Persian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-nettool”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
196 → 205 of 213 results First • • • Last
196.
Scanning %s for open ports
در حال پویش %s برای درگاه‌های باز
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../src/scan.c:68
197.
unknown
ناشناس
Translated by Arash
Located in ../src/scan.c:173
198.
open
 
Translators: "open" is a network status and should be one word.
باز
Translated by Arash
Located in ../src/scan.c:177
199.
Port
درگاه
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../src/scan.c:205
200.
Service
خدمت
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../src/scan.c:221
201.
Port[tab]State[tab]Service
 
The portscan output in text format:
Port, State, Service.
It's a tabular output, and these belongs to the column titles
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
درگاه[tab]وضعیت[tab]خدمت
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../src/scan.c:243
202.
Tracing route to %s
ردیابی مسیر به %s
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../src/traceroute.c:67
203.
Hop
جست
Translated by Arash
Located in ../src/traceroute.c:309
204.
Hostname
نام میزبان
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../src/traceroute.c:317
205.
IP
IP
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in ../src/traceroute.c:325
196 → 205 of 213 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Roozbeh Pournader, ashkan.bj.