Ubuntu
gnome-menus package

Browsing Ukrainian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-menus”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
74 → 83 of 85 results First • • • Last
74.
Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
Не вдалося знайти домашній каталог: не встановлено у /etc/passwd та не визначено у змінній оточення $HOME
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось знайти домашній каталог: не встановлено у /etc/passwd та не визначено у змінній оточення $HOME
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
75.
Menu file
Меню файл
Translated by Vladtn
Reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
Файл меню
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../util/test-menu-spec.c:33
76.
MENU_FILE
МЕНЮ_ФАЙЛ
Translated by Vladtn
Reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
ФАЙЛ_МЕНЮ
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../util/test-menu-spec.c:33
77.
Monitor for menu changes
Спостерігати за змінами меню
Translated and reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
Контролювати зміни у меню
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../util/test-menu-spec.c:34
78.
Include <Exclude>d entries
Включити елементи з <Exclude>
Translated and reviewed by atany
In upstream:
Включати елементи з <Exclude>
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../util/test-menu-spec.c:35
79.
Include NoDisplay=true entries
Включати елементи з NoDisplay=true
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../util/test-menu-spec.c:36
80.
Invalid desktop file ID
Невірний ID файлу desktop
Translated and reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
Неправильний ідентифікатор desktop-файлу
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../util/test-menu-spec.c:91
81.
[Invalid Filename]
[Невірна назва файлу]
Translated and reviewed by Anton Tolpeev
In upstream:
[Неправильна назва файлу]
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../util/test-menu-spec.c:92
82.
<excluded>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<excluded>
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../util/test-menu-spec.c:93
83.



==== Menu changed, reloading ====
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.



==== Меню змінено, перезавантаження ====
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../util/test-menu-spec.c:164
74 → 83 of 85 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Tolpeev, Arthur Kulik, Bohdan Kmit', Daniel Korostil, Dominus Alexander Z., Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Roma, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Vladtn, atany, brabadu, errorist.