Ubuntu
gnome-menus package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gnome-menus”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
76 → 85 of 85 results First • • Next • Last
76.
MENU_FILE
FICHEIRO_DO_MENÚ
Translated and reviewed by Adrián Chaves
In upstream:
FICHEIRO_MENÚ
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../util/test-menu-spec.c:33
77.
Monitor for menu changes
Monitorizar os cambios no menú
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../util/test-menu-spec.c:34
78.
Include <Exclude>d entries
Incluír entradas <Exclude>
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../util/test-menu-spec.c:35
79.
Include NoDisplay=true entries
Incluír entradas NoDisplay=true
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../util/test-menu-spec.c:36
80.
Invalid desktop file ID
ID do ficheiro de escritorio incorrecto
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O ID do ficheiro de escritorio é incorrecto
Suggested by Antón Méixome
Located in ../util/test-menu-spec.c:91
81.
[Invalid Filename]
[Nome de ficheiro incorrecto]
Translated by Antón Méixome
Located in ../util/test-menu-spec.c:92
82.
<excluded>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<excluded>
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../util/test-menu-spec.c:93
83.



==== Menu changed, reloading ====
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.



==== Modificouse o menú; recargando ====
Translated by susinho
Reviewed by Antón Méixome
Located in ../util/test-menu-spec.c:164
84.
Menu tree is empty
A árbore do menú está baleira
Translated and reviewed by Adrián Chaves
In upstream:
A árbore de menú está baleira
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
85.
- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
- probar a implementación da Especificación de menú de escritorio de GNOME
Translated by Fran Diéguez
Located in ../util/test-menu-spec.c:189
76 → 85 of 85 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Luís Pimentel Giráldez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Pablo Casais Solano, Xosé, hectorn, miguelangelriveiro, outletman, pepellou, susinho, vegarede.