Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Games
|
|
| 2011-09-19 |
Geamannan
|
|
| 35. |
Games and amusements
|
|
| 2011-09-19 |
Geamannan agus Feala-dhà
|
|
| 36. |
Graphics
|
|
| 2011-09-19 |
Grafaigean
|
|
| 37. |
Graphics applications
|
|
| 2011-09-19 |
Prògraman Grafaigean
|
|
| 2009-11-03 |
Chleachdaidhean grafail
|
|
| 2009-11-03 |
C
|
|
| 39. |
Settings for several hardware devices
|
|
| 2011-09-19 |
Suidhichte iomadaidh innleachd bathar cruaidh
|
|
| 2009-11-03 |
suidhichte iomadaidh innleachd bathar cruaidh
|
|
| 40. |
Internet and Network
|
|
| 2011-09-19 |
Eadar-lìon agus Lìonra
|
|
| 41. |
Network-related settings
|
|
| 2011-09-19 |
Suidheachaidhean co-cheangailte ris lìonra
|
|
| 2009-11-03 |
suidhichte timcheall a lìon
|
|
| 42. |
Look and Feel
|
|
| 2011-09-19 |
Cruth agus fairich
|
|
| 2009-11-03 |
mothaich agus sealladh
|
|
| 43. |
Settings controlling the desktop appearance and behavior
|
|
| 2011-09-19 |
Suidheachaidhean smachdaich sealladh agus modh a' bharr-deasc
|
|
| 2009-11-03 |
suidhichte smachdaich sealladh agus iomchar a bhar-deasc
|
|
| 45. |
Programs for Internet access such as web and email
|
|
| 2011-09-19 |
Prògraman airson cothrom air a eader-lin leithid lìon agus post dealain
|
|
| 2009-11-03 |
Prògraim airson cothrom air a eader-lin leithid lìon agus post dealain
|
|
| 2009-11-03 |
Programmes for Wab access sic as brousin an email
|
|
| 49. |
Personal settings
|
|
| 2009-11-03 |
suidhichte pearsanta
|
|
| 51. |
Change system-wide settings (affects all users)
|
|
| 2011-09-19 |
Atharraich suidheachaidhean an t-siostam farsaingeachd (thoirt buaidh air gach cleachdaiche)
|
|
| 2009-11-03 |
Atharraich suidhichte siostam farsaingeachd (thoir buaidh air gach neach-cleachdaidh)
|
|
| 52. |
Personal preferences
|
|
| 2011-09-19 |
Roghainnean Pearsanta
|
|
| 53. |
Preferences
|
|
| 2011-09-19 |
Roghainnean
|
|
| 56. |
System Tools
|
|
| 2011-09-19 |
Innealan Siostam
|
|
| 57. |
System configuration and monitoring
|
|
| 2011-09-19 |
Siostam rian-coimpiutair agus marasgladh
|
|
| 2009-11-03 |
Siostam rian-coimpiutair agus dèan-cinnteach
|
|
| 2009-11-03 |
Seestem confeeguration an monitorin
|
|
| 58. |
Universal Access
|
|
| 2009-11-03 |
Cothrom Uileach
|
|
| 59. |
Universal Access Settings
|
|
| 2009-11-03 |
Suidhichte Cothrom Uileach
|
|
| 61. |
Desktop accessories
|
|
| 2011-09-19 |
Treallaich barr-deasc
|
|
| 62. |
Applications
|
|
| 2011-09-19 |
Prògraman
|
|
| 63. |
Personal preferences and administration settings
|
|
| 2011-09-19 |
Roghainnean pearsanta agus suidheachaidean rianachd
|
|
| 2009-11-03 |
Roghainn pearsanta agus suidhichte rianachd
|
|
| 64. |
Applications that did not fit in other categories
|
|
| 2011-09-19 |
Prògraman neo-fhreagarrach airson roinn eile
|
|
| 2009-11-03 |
Chleachdaidhean neo-fhreagarrach airson roinn eile
|
|
| 66. |
Menu Editor
|
|
| 2009-11-03 |
Deasaiche -clar-taic
|
|
| 67. |
Edit Menus
|
|
| 2009-11-03 |
Deasaich -Clar-taicean
|
|
| 69. |
_Defaults
|
|
| 2009-11-03 |
_Dearmad
|
|
| 73. |
Show
|
|
| 2011-09-19 |
Seall
|
|
| 74. |
Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
|
|
| 2009-11-03 |
cha b'urrainn faigh lorg air a pasgan dachaigh:neo-stèidheachd an /etc/passwd agus gun luach airson $HOME anns a àrainneachd
|
|
| 78. |
Include <Exclude>d entries
|
|
| 2009-11-03 |
thoir a-staigh <Exclude>d inntreadh
|
|
| 79. |
Include NoDisplay=true entries
|
|
| 2009-11-03 |
gabh a-staigh NoDisplay=true inntreadh
|
|
| 82. |
<excluded>
|
|
| 2009-11-03 |
<toirmisg>
|
|
| 85. |
- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
|
|
| 2009-11-03 |
-cuir gu deuchainn innealtachd bhar-deasc clar-taic gnè GNOME
|
|
