Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Action
|
|
| 2011-09-19 |
Gnìomhadh
|
|
| 2009-11-02 |
Gnìomh
|
|
| 2. |
Action games
|
|
| 2011-09-19 |
Geamannan gnìomhadh
|
|
| 2009-11-02 |
Cluiche nùidheadh
|
|
| 3. |
Adventure
|
|
| 2011-09-19 |
Cuairt-dànachd
|
|
| 2009-11-02 |
Ionnsaigh
|
|
| 4. |
Adventure style games
|
|
| 2011-09-19 |
Geamannan stoidhle cuairt-dànachd
|
|
| 2009-11-02 |
Cluiche nòs Ionnsaigh
|
|
| 5. |
Arcade
|
|
| 2009-11-03 |
Sràid fo dhìon
|
|
| 6. |
Arcade style games
|
|
| 2009-11-03 |
Cluichean nòs Sràid fo dhìon
|
|
| 7. |
Falling blocks
|
|
| 2009-11-03 |
Breice a tuiteam
|
|
| 8. |
Falling blocks games
|
|
| 2011-09-19 |
Geamannan breice a tuiteam
|
|
| 2009-11-03 |
Cluichean breice a tuiteam
|
|
| 9. |
Board
|
|
| 2009-11-03 |
Bòrd
|
|
| 10. |
Board games
|
|
| 2011-09-19 |
Geamannnan bòrd
|
|
| 2009-11-03 |
Cluichean bòrd
|
|
| 11. |
Card games
|
|
| 2011-09-19 |
Geamannan Cairt-chluiche
|
|
| 2009-11-03 |
Cluichean Cairt-chluiche
|
|
| 12. |
Cards
|
|
| 2009-11-03 |
Cairt-chluiche
|
|
| 13. |
Debian
|
|
| 2009-11-03 |
Debian
|
|
| 14. |
The Debian menu
|
|
| 2011-09-19 |
Clàr-iùil Debian
|
|
| 2009-11-03 |
Clar-taic Debian
|
|
| 15. |
Science
|
|
| 2009-11-03 |
Eòlas
|
|
| 16. |
Scientific applications
|
|
| 2011-09-19 |
Prògraman eòlas
|
|
| 2009-11-03 |
chleachdaidhean eòlas
|
|
| 17. |
Games for kids
|
|
| 2011-09-19 |
Geamannan cloinne
|
|
| 2009-11-03 |
Cluicheagan
|
|
| 18. |
Kids
|
|
| 2011-09-19 |
Cloinne
|
|
| 2009-11-03 |
Pàisde
|
|
| 19. |
Logic
|
|
| 2011-09-19 |
Loidig
|
|
| 2009-11-03 |
Rianas
|
|
| 20. |
Logic and puzzle games
|
|
| 2011-09-19 |
Loidig agus geamannan tòimhseachan
|
|
| 2009-11-03 |
Rianas agus cluichean snaim
|
|
| 21. |
Role playing
|
|
| 2009-11-03 |
Cleasaidheachd
|
|
| 22. |
Role playing games
|
|
| 2011-09-19 |
Geamannan cleasaidheachd
|
|
| 2009-11-03 |
cluichean cleasaidheachd
|
|
| 23. |
Simulation
|
|
| 2009-11-03 |
Samhlachadh
|
|
| 24. |
Simulation games
|
|
| 2011-09-19 |
Geamannan samhlachadh
|
|
| 2009-11-03 |
Cluichean samhlachadh
|
|
| 25. |
Sports
|
|
| 2011-09-19 |
Spòrs
|
|
| 2009-11-03 |
Spors
|
|
| 26. |
Sports games
|
|
| 2011-09-19 |
Geamannan spòrs
|
|
| 2011-09-19 |
Cluichean spòrs
|
|
| 2009-11-03 |
Cluichean spors
|
|
| 27. |
Strategy
|
|
| 2009-11-03 |
Cuilbheart
|
|
| 28. |
Strategy games
|
|
| 2011-09-19 |
Geamannan cuilbheart
|
|
| 2009-11-03 |
Cluichean cuilbheart
|
|
| 31. |
Programming
|
|
| 2009-11-03 |
Prògramaidh
|
|
| 32. |
Tools for software development
|
|
| 2011-09-19 |
Innealan leasachaidh bathar-bog
|
|
| 2009-11-03 |
innealan leasachaidh bathair buig
|
|
