Translations by CrabMan
CrabMan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNOME Volume Control
|
|
| 2009-05-08 |
Регулятор Гучності
|
|
| ~ |
Choose a device for sound input
|
|
| 2009-05-08 |
Виберіть пристрій для запису звуку
|
|
| ~ |
Choose a device for sound output
|
|
| 2009-05-08 |
Виберіть пристрій для виводу звуку
|
|
| ~ |
Input volume:
|
|
| 2009-05-08 |
Гучність запису:
|
|
| ~ |
Output volume:
|
|
| 2009-05-08 |
Гучність:
|
|
| 1. |
Show desktop volume control
|
|
| 2009-05-08 |
Показати регулятор гучності
|
|
| 4. |
Sound
|
|
| 2009-05-08 |
Звук
|
|
| 5. |
Enable debugging code
|
|
| 2009-05-08 |
Увімкнути режим відлагодження
|
|
| 6. |
Version of this application
|
|
| 2009-05-08 |
Версія цієї програми
|
|
| 7. |
- GNOME Volume Control Applet
|
|
| 2009-05-08 |
- Аплет Регулятора Гучності
|
|
| 10. |
- GNOME Volume Control
|
|
| 2009-05-08 |
- Регулятор Гучності
|
|
| 11. |
Output
|
|
| 2009-05-08 |
Вихід
|
|
| 12. |
Input
|
|
| 2009-05-08 |
Вхід
|
|
| 13. |
Left
|
|
| 2009-05-08 |
Лівий
|
|
| 14. |
Right
|
|
| 2009-05-08 |
Правий
|
|
| 19. |
_Balance:
|
|
| 2009-05-08 |
_Баланс
|
|
| 24. |
Mute
|
|
| 2009-05-08 |
Вимкнути
|
|
| 26. |
Disabled
|
|
| 2009-05-08 |
Вимкнено
|
|
| 29. |
System Sounds
|
|
| 2009-05-08 |
Системні звуки
|
|
| 32. |
Name
|
|
| 2009-05-08 |
Назва
|
|
| 33. |
Device
|
|
| 2009-05-08 |
Пристрій
|
|
| 35. |
Sound Effects
|
|
| 2009-05-08 |
Звукові ефекти
|
|
| 41. |
Input level:
|
|
| 2009-05-08 |
Рівень запису:
|
|
| 44. |
Applications
|
|
| 2009-05-08 |
Програми
|
|
| 46. |
Sound Preferences
|
|
| 2009-05-08 |
Параметри Звуку
|
|
| 48. |
_Mute
|
|
| 2009-05-08 |
_Вимкнути
|
|
| 49. |
_Sound Preferences
|
|
| 2009-05-08 |
_Параметри Звуку
|
|
| 50. |
Muted
|
|
| 2009-05-08 |
Вимкнений
|
|
| 139. |
Sound Theme
|
|
| 2009-05-08 |
Звукова Тема
|
|
| 236. |
CD Quality, MP2
|
|
| 2009-05-08 |
CD-якість, MP2
|
|
| 253. |
No sounds
|
|
| 2009-05-08 |
Без звуків
|
|
| 254. |
Built-in
|
|
| 2009-05-08 |
Вбудована
|
|
| 255. |
Testing event sound
|
|
| 2009-05-08 |
Тестовий звук
|
|
| 256. |
From theme
|
|
| 2009-05-08 |
З теми
|
|
| 257. |
Type
|
|
| 2009-05-08 |
Тип
|
|
| 262. |
Windows and Buttons
|
|
| 2009-05-08 |
Вікна і Кнопки
|
|
| 263. |
Button clicked
|
|
| 2009-05-08 |
Натискання кнопки
|
|
| 265. |
Window maximized
|
|
| 2009-05-08 |
Вікно розгорнуто
|
|
| 267. |
Window minimised
|
|
| 2009-05-08 |
Вікно згорнуто
|
|
| 268. |
Desktop
|
|
| 2009-05-08 |
Робочий стіл
|
|
| 269. |
Login
|
|
| 2009-05-08 |
Вхід в систему
|
|
| 270. |
Logout
|
|
| 2009-05-08 |
Вихід з системи
|
|
| 271. |
New e-mail
|
|
| 2009-05-08 |
Новий e-mail
|
|
| 272. |
Empty trash
|
|
| 2009-05-08 |
Очистка кошика
|
|
| 275. |
Information or question
|
|
| 2009-05-08 |
Інформація або питання
|
|
| 276. |
Warning
|
|
| 2009-05-08 |
Попередження
|
|
| 277. |
Error
|
|
| 2009-05-08 |
Помилка
|
|
| 278. |
Battery warning
|
|
| 2009-05-08 |
Попередження батареї
|
|
| 279. |
Select Sound File
|
|
| 2009-05-08 |
Виберіть Звуковий Файл
|
|
| 280. |
Sound files
|
|
| 2009-05-08 |
Звукові файли
|
|
