Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Test
|
|
| 2011-05-18 |
U_ji
|
|
| ~ |
Click Ok to finish.
|
|
| 2011-05-18 |
Klik Oke untuk mengakhiri.
|
|
| ~ |
P_ipeline:
|
|
| 2011-05-18 |
Alur P_ipa:
|
|
| ~ |
P_lugin:
|
|
| 2011-05-18 |
_Pengaya:
|
|
| ~ |
Te_st
|
|
| 2011-05-18 |
_Uji
|
|
| ~ |
_Plugin:
|
|
| 2011-05-18 |
_Pengaya:
|
|
| 2. |
Volume Control
|
|
| 2011-05-18 |
Kendali Volume
|
|
| 3. |
Change sound volume and sound events
|
|
| 2011-05-18 |
Mengubah volume serta suara kejadian
|
|
| 5. |
Enable debugging code
|
|
| 2011-05-18 |
Mengangktifkan debug kode
|
|
| 6. |
Version of this application
|
|
| 2011-05-18 |
Versi aplikasi ini
|
|
| 17. |
Minimum
|
|
| 2011-05-18 |
Minimal
|
|
| 18. |
Maximum
|
|
| 2011-05-18 |
Maksimal
|
|
| 20. |
_Fade:
|
|
| 2011-05-18 |
_Pudar:
|
|
| 26. |
Disabled
|
|
| 2011-05-18 |
Dinonaktifkan
|
|
| 36. |
_Alert volume:
|
|
| 2011-05-18 |
Volume pemberitahuan:
|
|
| 41. |
Input level:
|
|
| 2011-05-18 |
Tingkat masukan:
|
|
| 45. |
No application is currently playing or recording audio.
|
|
| 2011-05-18 |
Tak ada aplikasi yang kini memainkan atau merekam audio.
|
|
| 47. |
Failed to start Sound Preferences: %s
|
|
| 2011-05-18 |
Gagal menjalankan Preferensi Suara: %s
|
|
| 53. |
Untitled
|
|
| 2011-05-18 |
Tanpa judul
|
|
| 54. |
Untitled-%d
|
|
| 2011-05-18 |
Tanpa-judul-%d
|
|
| 62. |
Open a File
|
|
| 2011-05-18 |
Buka Berkas
|
|
| 63. |
Unable to load file:
%s
|
|
| 2011-05-18 |
Tidak dapat memuat berkas:
%s
|
|
| 66. |
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2011-05-18 |
Sudah ada berkas bernama "%s".
Ganti dengan yang Anda simpan ini?
|
|
| 67. |
Could not save the file "%s"
|
|
| 2011-05-18 |
Tidak dapat menyimpan berkas "%s"
|
|
| 69. |
%s is not installed in the path.
|
|
| 2011-05-18 |
%s tak terpasang pada lokasi
|
|
| 70. |
There was an error starting %s: %s
|
|
| 2011-05-18 |
Ada kesalahan saat mulai %s: %s
|
|
| 71. |
Save recording before closing?
|
|
| 2011-05-18 |
Simpan rekaman?
|
|
| 76. |
%s (Has not been saved)
|
|
| 2011-05-18 |
%s (Belum disimpan)
|
|
| 81. |
%.0f kb/s
|
|
| 2011-05-18 |
%.0f kb/d
|
|
| 86. |
File Information
|
|
| 2011-05-18 |
Informasi Berkas
|
|
| 90. |
Audio Information
|
|
| 2011-05-18 |
Informasi Audio
|
|
| 97. |
GConf audio output
|
|
| 2011-05-18 |
Keluaran audio GConf
|
|
| 98. |
Playback
|
|
| 2011-05-18 |
Main ulang
|
|
| 100. |
GConf audio recording
|
|
| 2011-05-18 |
Perekaman audio GConf
|
|
| 103. |
level
|
|
| 2011-05-18 |
tingkat
|
|
| 104. |
Could not parse the '%s' audio profile.
|
|
| 2011-05-18 |
Tidak dapat mengurai profil audio '%s'.
|
|
| 105. |
Could not capture using the '%s' audio profile.
|
|
| 2011-05-18 |
Tidak bisa menangkap menggunakan profil audio '%s'.
|
|
| 106. |
Could not write to a file using the '%s' audio profile.
|
|
| 2011-05-18 |
Tidak bisa menulis ke berkas menggunakan profil audio '%s'.
|
|
| 110. |
Save the current file
|
|
| 2011-05-18 |
Menyimpan berkas ini
|
|
| 111. |
Save the current file with a different name
|
|
| 2011-05-18 |
Menyimpan berkas ini dengan nama berbeda
|
|
| 112. |
Open Volu_me Control
|
|
| 2011-05-18 |
Buka Kendali Volu_me
|
|
| 113. |
Open the audio mixer
|
|
| 2011-05-18 |
Buka pencampur audio
|
|
| 119. |
Play sound
|
|
| 2011-05-18 |
Putar suara
|
|
| 120. |
Stop sound
|
|
| 2011-05-18 |
Hentikan suara
|
|
| 128. |
Save As
|
|
| 2011-05-18 |
Simpan Sebagai
|
|
| 131. |
<none>
|
|
| 2011-05-18 |
<nihil>
|
|
| 140. |
Unknown Volume Control %d
|
|
| 2011-05-18 |
Kendali Volume Tak Dikenal %d
|
|
| 141. |
No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
|
|
| 2011-05-18 |
Tidak menemukan plugin GStreamer kendali suara dan/atau perangkatnya.
|
|
| 142. |
Recording
|
|
| 2011-05-18 |
Merekam
|
|
| 144. |
Options
|
|
| 2011-05-18 |
Opsi
|
|
