Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
D_evice:
|
|
| 2010-10-16 |
P_erangkat:
|
|
| 1. |
Show desktop volume control
|
|
| 2010-10-16 |
Tampilkan kendali volume desktop
|
|
| 3. |
Change sound volume and sound events
|
|
| 2010-09-19 |
Ubah volume suara dan peristiwa suara
|
|
| 5. |
Enable debugging code
|
|
| 2010-10-16 |
Aktifkan kode awa kutu
|
|
| 6. |
Version of this application
|
|
| 2010-10-16 |
Versi dari aplikasi ini
|
|
| 8. |
Waiting for sound system to respond
|
|
| 2010-10-16 |
Menunggu sistem suara merespon
|
|
| 2010-09-19 |
Menunggu sistem suara untuk merespon
|
|
| 9. |
Startup page
|
|
| 2010-10-16 |
Halaman awalan
|
|
| 13. |
Left
|
|
| 2010-10-16 |
Kiri
|
|
| 14. |
Right
|
|
| 2010-10-16 |
Kanan
|
|
| 17. |
Minimum
|
|
| 2010-10-16 |
Minimum
|
|
| 18. |
Maximum
|
|
| 2010-10-16 |
Maksimum
|
|
| 19. |
_Balance:
|
|
| 2010-10-16 |
_Balance:
|
|
| 22. |
100%
|
|
| 2010-10-16 |
100%
|
|
| 23. |
Unamplified
|
|
| 2010-10-16 |
Tak diperkuat
|
|
| 25. |
_Profile:
|
|
| 2010-10-16 |
_Profil:
|
|
| 26. |
Disabled
|
|
| 2010-10-16 |
Dimatikan
|
|
| 29. |
System Sounds
|
|
| 2010-10-16 |
Suara Sistem
|
|
| 30. |
Co_nnector:
|
|
| 2010-10-16 |
Ko_nektor:
|
|
| 31. |
Peak detect
|
|
| 2010-10-16 |
Deteksi puncak
|
|
| 32. |
Name
|
|
| 2010-10-16 |
Nama
|
|
| 33. |
Device
|
|
| 2010-10-16 |
Perangkat
|
|
| 34. |
_Output volume:
|
|
| 2010-10-16 |
V_olume keluaran:
|
|
| 35. |
Sound Effects
|
|
| 2010-09-19 |
Efek Suara
|
|
| 36. |
_Alert volume:
|
|
| 2010-10-16 |
Volume peringat_an:
|
|
| 37. |
Hardware
|
|
| 2010-10-16 |
Perangkat keras
|
|
| 38. |
C_hoose a device to configure:
|
|
| 2010-10-16 |
Pili_h perangkat untuk ditata:
|
|
| 39. |
Settings for the selected device:
|
|
| 2010-10-16 |
Tatanan bagi perangkat yang dipilih:
|
|
| 40. |
_Input volume:
|
|
| 2010-10-16 |
Volume _masukan:
|
|
| 41. |
Input level:
|
|
| 2010-10-16 |
Aras masukan:
|
|
| 42. |
C_hoose a device for sound input:
|
|
| 2010-10-16 |
Pili_h perangkat bagi masukan suara:
|
|
| 43. |
C_hoose a device for sound output:
|
|
| 2010-10-16 |
Pili_h perangkat bagi keluaran suara:
|
|
| 44. |
Applications
|
|
| 2010-10-16 |
Aplikasi
|
|
| 45. |
No application is currently playing or recording audio.
|
|
| 2010-10-16 |
Tak ada aplikasi yang kini memainkan atau merekam suara.
|
|
| 46. |
Sound Preferences
|
|
| 2010-10-16 |
Preferensi Suara
|
|
| 47. |
Failed to start Sound Preferences: %s
|
|
| 2010-10-16 |
Gagal memulai Preferensi Suara: %s
|
|
| 48. |
_Mute
|
|
| 2010-10-16 |
_Bisu
|
|
| 49. |
_Sound Preferences
|
|
| 2010-10-16 |
Preferensi _Suara
|
|
| 50. |
Muted
|
|
| 2010-10-16 |
Dibisukan
|
|
| 60. |
%s, %s and %s
|
|
| 2010-10-16 |
%s, %s, dan %s
|
|
| 71. |
Save recording before closing?
|
|
| 2010-10-16 |
Simpan rekaman sebelum keluar?
|
|
| 72. |
Save recording?
|
|
| 2010-10-16 |
Simpan rekaman?
|
|
| 74. |
Continue _without Saving
|
|
| 2010-10-16 |
_Lanjutkan tanpa Menyimpan
|
|
| 103. |
level
|
|
| 2010-10-16 |
aras
|
|
| 129. |
Record from _input:
|
|
| 2010-10-16 |
Rekam dar_i masukan:
|
|
| 133. |
Level:
|
|
| 2010-10-16 |
Aras:
|
|
| 139. |
Sound Theme
|
|
| 2010-10-16 |
Tema Suara
|
|
| 146. |
_Select mixers to be visible:
|
|
| 2010-10-16 |
_Pilih pencampur yang tampak:
|
|
| 150. |
Toggle audio recording from %s
|
|
| 2010-10-16 |
Jungkitkan perekaman suara dari %s
|
|
| 151. |
Track %s: audio recording
|
|
| 2010-10-16 |
Trek %s: perekaman suara
|
|
