Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 9. |
Startup page
|
|
| 2008-08-21 |
Páxina de inicio
|
|
| 57. |
%ld minute
%ld minutes
|
|
| 2008-08-21 |
%ld minuto
%ld minutos
|
|
| 58. |
%ld hour
%ld hours
|
|
| 2008-08-21 |
%ld hora
%ld horas
|
|
| 59. |
%ld second
%ld seconds
|
|
| 2008-08-21 |
%ld segundo
%ld segundos
|
|
| 60. |
%s, %s and %s
|
|
| 2008-08-21 |
%s, %s e %s
|
|
| 61. |
%s and %s
|
|
| 2008-08-21 |
%s e %s
|
|
| 101. |
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
|
|
| 2008-08-21 |
As súas opcións de captura de son non son válidas. Corríxaas coas "Preferencias de son" no menú de preferencias do sistema.
|
|
| 2008-08-21 |
As súas opcións de captura de son non son válidas. Corríxaas coas "Preferencias de son" no menú de preferencias do sistema.
|
|
| 103. |
level
|
|
| 2008-08-21 |
nivel
|
|
| 122. |
Contents
|
|
| 2008-08-21 |
Contidos
|
|
| 129. |
Record from _input:
|
|
| 2008-08-21 |
Gravar da _entrada:
|
|
| 2008-08-21 |
Gravar da _entrada:
|
|
| 130. |
_Record as:
|
|
| 2008-08-21 |
_Gravar como:
|
|
| 2008-08-21 |
_Gravar como:
|
|
| 133. |
Level:
|
|
| 2008-08-21 |
Nivel:
|
|
| 134. |
%s - Sound Recorder
|
|
| 2008-08-21 |
%s - Gravadora de son
|
|
| 172. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 174. |
_Device:
|
|
| 2008-08-21 |
_Dispositivo:
|
|
| 190. |
OpenGL
|
|
| 2008-08-21 |
OpenGL
|
|
| 191. |
SDL - Simple DirectMedia Layer
|
|
| 2008-03-11 |
SDL - Simple DirectMedia Layer
|
|
| 192. |
X Window System (No Xv)
|
|
| 2008-03-11 |
X Window System (No Xv)
|
|
| 2008-03-11 |
X Window System (No Xv)
|
|
| 2008-03-11 |
X Window System (No Xv)
|
|
| 193. |
X Window System (X11/XShm/Xv)
|
|
| 2008-03-11 |
X Window System (X11/XShm/Xv)
|
|
| 196. |
MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
|
|
| 2008-03-11 |
MJPEG (ex. dispositivo v4l Zoran)
|
|
| 2008-03-11 |
MJPEG (ex. dispositivo v4l Zoran)
|
|
| 2008-03-11 |
MJPEG (ex. dispositivo v4l Zoran)
|
|
| 198. |
Test Input
|
|
| 2008-03-11 |
Probar entrada
|
|
| 2008-03-11 |
Probar entrada
|
|
| 2008-03-11 |
Probar entrada
|
|
| 199. |
Video for Linux (v4l)
|
|
| 2008-03-11 |
Video for Linux (v4l)
|
|
| 2008-03-11 |
Video for Linux (v4l)
|
|
| 2008-03-11 |
Video for Linux (v4l)
|
|
| 200. |
Video for Linux 2 (v4l2)
|
|
| 2008-03-11 |
Video for Linux 2 (v4l2)
|
|
| 2008-03-11 |
Video for Linux 2 (v4l2)
|
|
| 2008-03-11 |
Video for Linux 2 (v4l2)
|
|
| 244. |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2008-03-11 |
Úsase para converter a son con calidade de CD, pero co códec con pérdidas AAC. Use isto para preparar ficheiros que se copiarán a dispositivos que só coñecen o códec AAC. Teña en conta que o uso deste formato podería ser ilegal na súa xurisdicción; contacte co seu avogado para obter máis información.
|
|
| 2008-03-11 |
Úsase para converter a son con calidade de CD, pero co códec con pérdidas AAC. Use isto para preparar ficheiros que se copiarán a dispositivos que só coñecen o códec AAC. Teña en conta que o uso deste formato podería ser ilegal na súa xurisdicción; contacte co seu avogado para obter máis información.
|
|
| 2008-03-11 |
Úsase para converter a son con calidade de CD, pero co códec con pérdidas AAC. Use isto para preparar ficheiros que se copiarán a dispositivos que só coñecen o códec AAC. Teña en conta que o uso deste formato podería ser ilegal na súa xurisdicción; contacte co seu avogado para obter máis información.
|
|
| 246. |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2008-03-11 |
Úsase para converter a son con calidade de CD, pero co códec con pérdidas MP3. Use isto para preparar ficheiros que se copiarán a dispositivos que só coñecen o códec MP3. Teña en conta que o uso deste formato podería ser ilegal na súa xurisdicción; contacte co seu avogado para obter máis información.
|
|
| 2008-03-11 |
Úsase para converter a son con calidade de CD, pero co códec con pérdidas MP3. Use isto para preparar ficheiros que se copiarán a dispositivos que só coñecen o códec MP3. Teña en conta que o uso deste formato podería ser ilegal na súa xurisdicción; contacte co seu avogado para obter máis información.
|
|
| 2008-03-11 |
Úsase para converter a son con calidade de CD, pero co códec con pérdidas MP3. Use isto para preparar ficheiros que se copiarán a dispositivos que só coñecen o códec MP3. Teña en conta que o uso deste formato podería ser ilegal na súa xurisdicción; contacte co seu avogado para obter máis información.
|
|
