Translations by Ignacio Casal Quinteiro
Ignacio Casal Quinteiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
P_revious
|
|
| 2008-01-12 |
A_nterior
|
|
| ~ |
_Next
|
|
| 2008-01-12 |
_Seguinte
|
|
| ~ |
Monitor the recording input volume
|
|
| 2008-01-12 |
Monitorizar o volume de entrada de gravación
|
|
| ~ |
Information to send to server
|
|
| 2007-04-12 |
Información que se enviará ao servidor
|
|
| ~ |
The port that the server is running the database on
|
|
| 2007-04-12 |
O porto no que o servidor está a executar a base de datos
|
|
| ~ |
The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
|
|
| 2007-04-12 |
O tipo de servidor co que contactar para as consultas de CD. Os valores posibles son 0 (servidor aleatorio FreeDB), 1 (outro servidor FreeDB) e 2 (outro servidor)
|
|
| ~ |
The hostname that will be sent with all queries
|
|
| 2007-04-12 |
O nome do host que se enviará con todas as consultas
|
|
| ~ |
The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
|
|
| 2007-04-12 |
O tipo de servidor co que contactar para as consultas de CD. Os valores posibles son 0 (servidor aleatorio FreeDB), 1 (outro servidor FreeDB) e 2 (outro servidor)
|
|
| ~ |
This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
|
|
| 2007-04-12 |
Esta chave especifica que información do usuario se enviará ao servidor co que contactar para as consultas de CD. Os valores posibles son 0 (ningunha información), 1 (información real) e 3 (outra información).
|
|
| 2007-04-12 |
Esta chave especifica que información do usuario se enviará ao servidor co que contactar para as consultas de CD. Os valores posibles son 0 (ningunha información), 1 (información real) e 3 (outra información).
|
|
| 2007-04-12 |
Esta chave especifica que información do usuario se enviará ao servidor co que contactar para as consultas de CD. Os valores posibles son 0 (ningunha información), 1 (información real) e 3 (outra información).
|
|
| ~ |
Your hostname
|
|
| 2007-04-12 |
O seu nome do host
|
|
| 2007-04-12 |
O seu nome do host
|
|
| 2007-04-12 |
O seu nome do host
|
|
| ~ |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2007-04-12 |
Ocorreu un erro ao mostrar a axuda: %s
|
|
| ~ |
There were multiple matches found in the database.
Below is a list of possible matches, please choose the best match
|
|
| 2007-04-12 |
Encontráronse múltiples equivalencias na base de datos.
A continuación hai unha lista de posibles equivalencias, seleccione a máis apropiada
|
|
| ~ |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2007-04-12 |
Ocorreu un erro ao mostrar a axuda: %s
|
|
| ~ |
Hostna_me:
|
|
| 2007-04-12 |
Nome do host:
|
|
| 2007-04-12 |
Nome do host:
|
|
| 2007-04-12 |
Nome do host:
|
|
| ~ |
FreeDB _round robin server
|
|
| 2007-04-12 |
Servidor _aleatorio de FreeDB
|
|
| ~ |
Location
|
|
| 2007-04-12 |
Localización
|
|
| ~ |
Hos_tname:
|
|
| 2007-04-12 |
Nome do ho_st:
|
|
| 2007-04-12 |
Nome do ho_st:
|
|
| 2007-04-12 |
Nome do ho_st:
|
|
| ~ |
Unknown / Unknown
|
|
| 2007-04-12 |
Descoñecido/descoñecido
|
|
| 2007-04-12 |
Descoñecido/descoñecido
|
|
| 2007-04-12 |
Descoñecido/descoñecido
|
|
| ~ |
Multiple matches...
|
|
| 2007-04-12 |
Múltiples equivalencias...
|
|
| ~ |
There were multiple matches found in the database.
Below is a list of possible matches, please choose the best match
|
|
| 2007-04-12 |
Encontráronse múltiples equivalencias na base de datos.
A continuación hai unha lista de posibles equivalencias, seleccione a máis apropiada
|
|
| 2007-04-12 |
Encontráronse múltiples equivalencias na base de datos.
A continuación hai unha lista de posibles equivalencias, seleccione a máis apropiada
|
|
| ~ |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2007-04-12 |
Ocorreu un erro ao mostrar a axuda: %s
|
|
| ~ |
Modify your CD database server preferences
|
|
| 2007-04-12 |
Modificar as súas preferencias do servidor de base de datos de CDs
|
|
| 2007-04-12 |
Modificar as súas preferencias do servidor de base de datos de CDs
|
|
| 2007-04-12 |
Modificar as súas preferencias do servidor de base de datos de CDs
|
|
| ~ |
Oldies
|
|
| 2007-04-12 |
Vellos clásicos
|
|
| ~ |
Other
|
|
| 2007-04-12 |
Outros
|
|
| ~ |
Alternative
|
|
| 2007-04-12 |
Alternativa
|
|
| ~ |
Pranks
|
|
| 2007-04-12 |
Xolda
|
|
| ~ |
Ambient
|
|
| 2007-04-12 |
Ambiente
|
|
| ~ |
Space
|
|
| 2007-04-12 |
space
|
|
| ~ |
Meditative
|
|
| 2007-04-12 |
Meditativa
|
|
| ~ |
Ethnic
|
|
| 2007-04-12 |
Étnica
|
|
| ~ |
Electronic
|
|
| 2007-04-12 |
Electrónica
|
|
| ~ |
Southern Rock
|
|
| 2007-04-12 |
Rock do sur
|
|
| ~ |
Christian Rap
|
|
| 2007-04-12 |
Rap cristián
|
|
| ~ |
Jungle
|
|
| 2007-04-12 |
Jungle
|
|
| ~ |
Showtunes
|
|
| 2007-04-12 |
Showtunes
|
|
| ~ |
Avantgarde
|
|
| 2007-04-12 |
Avantgarde
|
|
| ~ |
Big Band
|
|
| 2007-04-12 |
Grandes bandas
|
|
