|
|
31.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
_Fichier
|
|
Translated by
Gio
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/WindowUI.py:36
|
|
|
32.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
_Quitter
|
|
Translated by
Gio
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/WindowUI.py:37
|
|
|
33.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
É_dition
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/WindowUI.py:38
|
|
|
34.
|
|
|
Colorblind Applet
|
|
|
|
|
Applet Daltonisme
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/About.py:22
|
|
|
35.
|
|
|
Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
|
|
|
|
|
Filtre les images pour les personnes atteintes de daltonisme. Cette applet est incluse dans gnome-mag, un service d'agrandissement de l'écran pour GNOME.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/About.py:25
|
|
|
36.
|
|
|
gnome-mag website
|
|
|
|
|
Site Web de gnome-mag
|
|
Translated by
Cédric
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/About.py:28
|
|
|
37.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Located in
../colorblind/ui/About.py:36
|
|
|
38.
|
|
|
New accelerator...
|
|
|
|
|
Nouveau raccourci...
|
|
Translated by
Cyrille Grosdemange
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:105
|
|
|
39.
|
|
|
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. 
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le raccourci « [nbsp]%s [nbsp]» ne peut pas être utilisé, car il ne serait plus possible d'écrire en utilisant cette touche.
Essayez de combiner cette touche avec Ctrl, Alt ou Majuscule.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:157
|
|
|
40.
|
|
|
Magnifier
|
|
|
|
|
Loupe
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../magnifier/GNOME_Magnifier.server.in.in.h:1
|
