Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Appearance
|
|
| 2010-09-27 |
_Внешний вид
|
|
| 14. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2011-09-23 |
Воспроизводить ли звуковые события.
|
|
| 21. |
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
| 2011-06-01 |
Обычно это происходит, если запущена более старая версия программы Айслериот, в которой игра ещё не поддерживалась. Вместо этого будет запущена игра по умолчанию — Косынка.
|
|
| 35. |
Ten Across
|
|
| 2010-09-27 |
Десять поперёк
|
|
| 126. |
black joker
|
|
| 2011-06-01 |
чёрный джокер
|
|
| 428. |
_Settings
|
|
| 2012-01-18 |
_Параметры
|
|
| 576. |
General
|
|
| 2012-01-18 |
Общие
|
|
| 784. |
A flag to enable the move history browser
|
|
| 2011-09-23 |
Показывать обозреватель истории ходов
|
|
| 785. |
A flag to enable the toolbar
|
|
| 2011-09-23 |
Показывать панель инструментов
|
|
| 798. |
The height of the main window in pixels.
|
|
| 2012-01-18 |
Требуемая высота основного, в пикселах.
|
|
| 824. |
Load Chess Game
|
|
| 2011-06-01 |
Загрузить шахматы
|
|
| 868. |
Save Chess Game
|
|
| 2011-06-01 |
Сохранить шахматы
|
|
| 878. |
Custom
|
|
| 2011-06-01 |
другая
|
|
| 1011. |
Opponent is in check and cannot move (checkmate)
|
|
| 2011-06-01 |
Противник находится под шахом и не может сделать ход (шах и мат)
|
|
| 1012. |
Opponent cannot move (stalemate)
|
|
| 2011-06-01 |
Противник не может сдалать ход (пат)
|
|
| 1013. |
No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
|
|
| 2011-06-01 |
За последние 50 ходов не было ни одного взятия, ни хода пешкой
|
|
| 1014. |
Opponent has run out of time
|
|
| 2011-06-01 |
Время противника истекло
|
|
| 1015. |
The same board state has occurred three times (three fold repetition)
|
|
| 2011-06-01 |
Троекратное повторение одной и той же позиции
|
|
| 1016. |
Neither player can cause checkmate (insufficient material)
|
|
| 2011-06-01 |
Ни один игрок не может поставить мат (недостаточно материала)
|
|
| 1017. |
The black player has resigned
|
|
| 2011-06-01 |
Чёрные сдались
|
|
| 1018. |
The white player has resigned
|
|
| 2011-06-01 |
Белые сдались
|
|
| 1019. |
The game has been abandoned
|
|
| 2011-06-01 |
Игра оставлена
|
|
| 1020. |
One of the players has died
|
|
| 2011-06-01 |
Один из игроков погиб
|
|
| 1060. |
The 2D/3D chess game for GNOME.
glChess is a part of GNOME Games.
|
|
| 2012-04-18 |
2D/3D игра в шахматы для GNOME.
glChess является частью пакета «Игры GNOME».
|
|
| 2011-06-01 |
2D/3D игра в шахматы для GNOME.
glChess — часть пакета GNOME Games.
|
|
| 1083. |
GNOME port of the once-popular Color Lines game.
Five or More is a part of GNOME Games.
|
|
| 2012-04-18 |
Популярная игра Цветные линии для GNOME.
Цветные линии является частью пакета «Игры GNOME».
|
|
| 1112. |
Drop marble
|
|
| 2011-09-23 |
Бросить шарик
|
|
| 1113. |
Key press to drop a marble.
|
|
| 2011-09-23 |
Нажмите клавишу для сброса шарика.
|
|
| 1116. |
Level of Player One
|
|
| 2011-09-23 |
Уровень первого игрока
|
|
| 1117. |
Level of Player Two
|
|
| 2011-09-23 |
Уровень второго игрока
|
|
| 1121. |
Whether or not to use animation.
|
|
| 2011-09-23 |
Использовать ли анимацию.
|
|
| 1139. |
"Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
"Four in a Row" is a part of GNOME Games.
|
|
| 2012-04-18 |
Четыре-в-ряд игра на движке Velena от Джулиано Бертолетти (Giuliano Bertoletti).
Четыре-в-ряд является частью пакета «Игры GNOME».
|
|
| 1213. |
A worm game for GNOME.
Nibbles is a part of GNOME Games.
|
|
| 2012-04-18 |
Игра в червячка для GNOME.
Червячок является частью пакета «Игры GNOME».
|
|
| 1312. |
Based on classic BSD Robots.
Robots is a part of GNOME Games.
|
|
| 2012-04-18 |
Основано на классических роботах из BSD.
Роботы является частью пакета «Игры GNOME».
|
|
| 1346. |
Key press to drop.
|
|
| 2011-09-23 |
Клавиша для сброса.
|
|
| 1375. |
Tango Flat
|
|
| 2012-04-18 |
Танго (обычный)
|
|
| 1376. |
Tango Shaded
|
|
| 2012-04-18 |
Танго (с тенями)
|
|
| 1382. |
Operation
|
|
| 2011-09-23 |
Игровой процесс
|
|
| 1395. |
Test your logic skills in this number grid puzzle
|
|
| 2011-06-01 |
Проверьте логические способности в этой головоломке расстановки чисел
|
|
| 1440. |
GNOME Sudoku
|
|
| 2012-04-18 |
Судоку
|
|
| 1495. |
There is no current puzzle.
|
|
| 2011-06-01 |
В данный момент головоломка не решается.
|
|
| 1534. |
Mines
|
|
| 2012-09-28 |
Сапёр
|
|
| 1545. |
The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
Mines is a part of GNOME Games.
|
|
| 2012-04-18 |
Популярная логическая игра «Мины». Очищайте мины с поля используя подсказки с уже открытых участков.
«Мины» является частью пакета «Игры GNOME».
|
|
| 1569. |
Set to true to be able to mark squares as unknown.
|
|
| 2012-09-28 |
Выберите, если вы хотите использовать флаги «Неизвестно».
|
|
| 1570. |
Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
|
|
| 2012-09-28 |
Выберите, чтобы включить значок предупреждения при слишком большом количестве флагов.
|
|
| 1623. |
GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
Tetravex is a part of GNOME Games.
|
|
| 2012-04-18 |
GNOME Тетравекс это простая логическая игра, в которой нужно раскладывать куски таким образом, чтобы числа на соседних совпадали.
Тетравекс является частью пакета «Игры GNOME».
|
|
| 1649. |
Pennant Puzzle
|
|
| 2011-06-01 |
Головоломка Вымпел
|
|
| 1673. |
Sliding Block Puzzles
Klotski is a part of GNOME Games.
|
|
| 2012-04-18 |
Головоломка о сдвигающихся блоках
Игра Клотски является частью пакета «Игры GNOME».
|
|
| 1685. |
If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
|
|
| 2012-09-28 |
Если выбрано, то в стандартный вывод будет выводиться результат работы искусственного интеллекта.
|
|
| 1711. |
A variation on poker with dice and less money.
Tali is a part of GNOME Games.
|
|
| 2012-04-18 |
Клон игры в покер с костями и деньгами.
Тали является частью пакета «Игры GNOME».
|
|
