Translations by Nickolay V. Shmyrev
Nickolay V. Shmyrev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
|
|
| 2008-02-26 |
Не удалось создать каталог данных %(path)s.
|
|
| ~ |
Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
|
|
| 2008-02-26 |
Не удалось создать каталог данных %(path)s.
|
|
| ~ |
Could not show Aisleriot help
|
|
| 2008-01-31 |
Не удалось показать помощь Айслериот.
|
|
| 2008-01-31 |
Не удалось показать помощь Айслериот.
|
|
| 2008-01-31 |
Не удалось показать помощь Айслериот.
|
|
| ~ |
The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
|
|
| 2007-09-22 |
Сторона доски, обращённая к пользователю, например 'white', 'black', 'current' (сторона текущего игрока) или 'human' (сторона текущего игрока-человека)
|
|
| ~ |
The same board state has occured three times (three fold repetition)
|
|
| 2007-09-22 |
Одна и та же позиция встречалась три раза
|
|
| ~ |
Full Screen
|
|
| 2007-03-02 |
На весь экран
|
|
| ~ |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2007-03-02 |
Выйти из _полноэкранного режима
|
|
| ~ |
_Play game
|
|
| 2007-03-02 |
_Начать игру
|
|
| ~ |
Entering custom grid...
|
|
| 2007-03-02 |
Ввести раскладку...
|
|
| ~ |
_Stop
|
|
| 2007-03-02 |
_Стоп
|
|
| ~ |
Joined
|
|
| 2006-03-20 |
Присоединился
|
|
| ~ |
Enable splats
|
|
| 2006-03-20 |
Включить звук взрыва
|
|
| ~ |
No key
|
|
| 2006-03-20 |
Нет клавиши
|
|
| ~ |
Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
|
|
| 2006-03-20 |
Проигрывать наиболее общие и наиболее надоедливые звуки
|
|
| ~ |
Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
|
|
| 2006-03-20 |
Включить звук взрыва. Воспроизводит звук и показывает на экране «Splat!».
|
|
| ~ |
<Press a Key>
|
|
| 2006-03-20 |
<Нажмите клавишу>
|
|
| ~ |
E_nable splats
|
|
| 2006-03-20 |
Включить звук _взрыва
|
|
| 1. |
A list of recently played games.
|
|
| 2007-09-22 |
Список недавно сыгранных пасьянсов.
|
|
| 2. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2006-03-20 |
Список строк, которые содержат четверки - имя игры, победы, количество игр, лучшее время в секундах и худшее время тоже в секундах.Игры, в которые не играли, могут отсутствовать.
|
|
| 4. |
Recently played games
|
|
| 2008-01-31 |
Недавние пасьянсы
|
|
| 5. |
Select the style of control
|
|
| 2006-03-20 |
Выбор стиля управления
|
|
| 6. |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2007-03-02 |
Нужно ли перетаскивать карты мышью или указывать место, откуда карта берётся и куда кладется.
|
|
| 2006-03-20 |
Нужно ли перетаскивать карты мышью или указывать место, откуда карта берется и куда кладется.
|
|
| 7. |
Sound
|
|
| 2006-03-20 |
Звук
|
|
| 8. |
Statistics of games played
|
|
| 2006-03-20 |
Статистика сыгранных игр
|
|
| 9. |
The game file to use
|
|
| 2006-03-20 |
Используемый файл игры
|
|
| 10. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2006-03-20 |
Имя файла с изображениями карт.
|
|
| 11. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2006-03-20 |
Название файла схем, содержащего нужный пасьянс.
|
|
| 12. |
Theme file name
|
|
| 2006-03-20 |
Имя файла темы
|
|
| 14. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2006-03-20 |
Воспроизводить звуки событий или нет.
|
|
| 16. |
Whether or not to show the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Показать или скрыть панель инструментов
|
|
| 17. |
FreeCell Solitaire
|
|
| 2006-03-20 |
Пасьянс Свободная ячейка
|
|
| 18. |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2006-03-20 |
Сыграйте в популярный карточный пасьянс Свободная ячейка
|
|
| 20. |
Aisleriot cannot find the last game you played.
|
|
| 2006-03-20 |
Не удалось найти последнюю сыгранную игру.
|
|
| 21. |
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
| 2006-03-20 |
Обычно это происходит, если запущена более старая версия программы Айслериот, в которой игра ещё не поддерживалась. Вместо этого будет запущена игра по умолчанию - Клондайк.
|
|
| 22. |
This game does not have hint support yet.
|
|
| 2006-03-20 |
В этой игре подсказка не реализована.
|
|
| 23. |
Move %s onto %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Положить %s на %s.
|
|
| 24. |
You are searching for a %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Вы ищете %s.
|
|
| 25. |
This game is unable to provide a hint.
|
|
| 2006-03-20 |
В этой игре нельзя реализовать подсказку.
|
|
| 26. |
Peek
|
|
| 2006-03-20 |
Подглядки
|
|
| 27. |
Auld Lang Syne
|
|
| 2006-03-20 |
Олд Ланг Синг
|
|
| 2006-03-20 |
Олд Ланг Синг
|
|
| 2006-03-20 |
Олд Ланг Синг
|
|
| 28. |
Fortunes
|
|
| 2006-03-20 |
Фортуна
|
|
| 29. |
Seahaven
|
|
| 2006-03-20 |
Морское убежище
|
|
| 30. |
King Albert
|
|
| 2006-03-20 |
Король Альберт
|
|
| 31. |
First Law
|
|
| 2006-03-20 |
Первый закон
|
|
| 32. |
Straight Up
|
|
| 2006-03-20 |
Прямо вверх
|
|
