Translations by Andrew Grigorev
Andrew Grigorev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 284. |
Move something onto an empty right-hand tableau slot
|
|
| 2010-02-24 |
Положите что-нибудь на пустое поле с правой стороны
|
|
| 285. |
an empty foundation slot
|
|
| 2010-02-24 |
пустое основание
|
|
| 352. |
Alternating colors
|
|
| 2010-02-24 |
Измененные цвета
|
|
| 353. |
Deal a row
|
|
| 2010-02-24 |
Сдать карту
|
|
| 354. |
Deals left: ~a
|
|
| 2010-02-24 |
Осталось пересдач: ~a
|
|
| 355. |
Same suit
|
|
| 2010-02-24 |
Тот же набор
|
|
| 356. |
Try dealing a row of cards
|
|
| 2010-02-24 |
Попробуйте перетасовать карты
|
|
| 357. |
Try moving a card to the reserve
|
|
| 2010-02-24 |
Попробуйте переложить стопки карт
|
|
| 359. |
an empty foundation place
|
|
| 2010-02-24 |
пустая основа
|
|
| 360. |
an empty tableau place
|
|
| 2010-02-24 |
пустое поле
|
|
| 395. |
Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
|
|
| 2010-02-24 |
Отменять пока не будет достаточно карт, чтобы закрыть весь стол
|
|
| 401. |
General's Patience
|
|
| 2010-02-24 |
Терпимость Генерала
|
|
| 780. |
A flag to enable fullscreen mode
|
|
| 2010-02-24 |
Работать в полноэкранном режиме
|
|
| 796. |
The format to display moves in
|
|
| 2010-02-24 |
Формат отображения ходов
|
|
| 802. |
The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player), 'human' (the side of the current human player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds)
|
|
| 2010-02-24 |
Сторона доски, обращённая к пользователю, например 'white', 'black', 'current' (сторона текущего игрока) или 'human' (сторона текущего игрока-человека) или 'facetoface' (игроки по разные стороны от доски)
|
|
| 906. |
Queen
|
|
| 2010-02-24 |
Ферзь
|
|
| 916. |
You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
%(errors)s
Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
|
|
| 2010-02-24 |
Не удалось начать игру в трёхмерном режиме из-за следующих проблем:
%(errors)s
Свяжитесь с системным администратором, до тех пор пока проблемы не решены, возможно играть на двумерной доске.
|
|
| 1046. |
P
|
|
| 2010-02-24 |
П
|
|
| 1062. |
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-02-24 |
%s распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License.
|
|
| 1072. |
Medium
|
|
| 2010-02-24 |
Средняя
|
|
| 1297. |
The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
|
|
| 2010-02-24 |
Клавиша для случайной телепортации. Значение должно быть стандартным именем клавиши в X Window
|
|
| 1306. |
_Teleport
|
|
| 2010-02-24 |
_Телепортация
|
|
| 1362. |
This selects whether or not to draw the background image over the background color.
|
|
| 2010-02-24 |
Отрисовывать ли фоновое изображение над фоном, заполненным цветом.
|
|
| 1385. |
_Bastard mode
|
|
| 2010-02-24 |
Смешанный режим
|
|
| 1396. |
Color of the grid border
|
|
| 2010-02-24 |
Цвет линий сетки
|
|
| 1397. |
Generate new puzzles in the background
|
|
| 2010-02-24 |
Создавать новые головоломки в фоновом режиме
|
|
| 1398. |
Height of application window in pixels
|
|
| 2010-02-24 |
Высота окна приложения в пикселях
|
|
| 1399. |
Mark printed games as played
|
|
| 2010-02-24 |
Отметить распечатанные игры как сыгранные
|
|
| 1401. |
Print games that have been played
|
|
| 2010-02-24 |
Распечатать сыгранные игры
|
|
| 1402. |
Show hint highlights
|
|
| 2010-02-24 |
Подсвечивать подсказки
|
|
| 1404. |
Show the application toolbar
|
|
| 2010-02-24 |
Показать панель инструментов
|
|
| 1405. |
The number of seconds between automatic saves
|
|
| 2010-02-24 |
Интервал автоматического сохранения в секундах
|
|
| 1406. |
Width of application window in pixels
|
|
| 2010-02-24 |
Ширина основного окна в пикселях
|
|
| 1444. |
Unable to create data folder %(path)s.
|
|
| 2010-02-24 |
Не удалось создать каталог данных %(path)s.
|
|
| 1469. |
Warn about _unfillable squares
|
|
| 2010-02-24 |
Предупреждать о _не заполняемых полях
|
|
| 1494. |
Puzzle Information
|
|
| 2010-02-24 |
Информация о головоломке
|
|
| 1533. |
%B %e
|
|
| 2010-02-24 |
%d.%m
|
|
| 1572. |
The number of mines in a custom game
|
|
| 2010-02-24 |
Число мин в настраиваемой игре
|
|
| 1685. |
If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
|
|
| 2010-02-24 |
Если установлено, то на стандартный вывод будут выводиться куски размышлений искусственного интеллекта.
|
|
| 1782. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-02-24 |
Некорректно передавать аргументы при запуске файла .desktop со ссылкой
|
|
| 1831. |
Help file “%s.%s” not found
|
|
| 2010-02-24 |
Файл справки «%s.%s» не найден
|
|
| 1863. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2010-02-24 |
Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой программой. Если этого не произошло, посмотрите <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 1866. |
The current score
|
|
| 2010-02-24 |
Текущий рейтинг
|
|
| 1868. |
The title of the tile theme to use.
|
|
| 2010-02-24 |
Название файла используемой игровой темы.
|
|
| 1869. |
The users's most recent score.
|
|
| 2010-02-24 |
Последний рейтинг пользователей.
|
|
| 1870. |
Look & Feel
|
|
| 2010-02-24 |
Внешний вид
|
|
| 1872. |
Use colors from GNOME theme
|
|
| 2010-02-24 |
Использовать цвета из системной темы
|
|
| 1935. |
Board size:
|
|
| 2010-02-24 |
Размер доски:
|
|
| 1936. |
Number of colors:
|
|
| 2010-02-24 |
Число цветов:
|
|
| 1937. |
Zealous Animation
|
|
| 2010-02-24 |
Быстрая анимация
|
|
