Translations by Tarivol
Tarivol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
|
|
| 2008-06-16 |
Część planszy, która jest na pierwszym planie, może to być 'white' (cześć białych), 'black' (część czarnych), 'current' (część obecnego gracza) lub 'human' (część obecnego gracza-człowieka)
|
|
| 714. |
Show the game stats for the current room's game type
|
|
| 2008-05-06 |
Pokaż statystyki dla typu gry obecnego pokoju
|
|
| 745. |
Chat color used when your name is typed
|
|
| 2008-05-06 |
Kolor rozmowy używany, gdy Twoje imię jest napisane
|
|
| 746. |
Chat color used for all other chats
|
|
| 2008-05-06 |
Kolor rozowy używany do wszystkich innych rozmów
|
|
| 753. |
All of the following information is optional.
|
|
| 2008-05-06 |
Dalsze informacje są nieobowiązkowe.
|
|
| 792. |
The default player type for black in new games
|
|
| 2008-05-06 |
Domyślny typ gracza dla czarnych w nowych grach
|
|
| 793. |
The default player type for white in new games
|
|
| 2008-05-06 |
Domyślny typ gracza dla białych w nowych grach
|
|
| 797. |
The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
|
|
| 2008-06-16 |
Format w jakim mają być wyświetlane ruchy. Może to być albo 'human' (przystępne do odczytania przez człowieka), 'lan' (długa notacja algebraiczna) lub 'san' (standardowa notacja algebraiczna)
|
|
| 800. |
The piece to promote pawns to
|
|
| 2008-06-16 |
Bierka, do której mają być promowane piony
|
|
| 801. |
The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
|
|
| 2008-06-16 |
Bierka, do której mają być promowane piony, gdy gracz-człowiek przesunie pion do przeciwległej linii. Może być to 'queen' (hetman), 'knight' (skoczek), 'rook' (wieża) lub 'bishop' (goniec).
|
|
| 806. |
Claim _Draw
|
|
| 2008-05-06 |
Ogłoś R_emis
|
|
| 864. |
View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
|
|
| 2008-06-16 |
Wyświetl szachownicę domyślnie w trybie 2D lub opcjonalnie w 3D używając OpenGL.
|
|
| 1013. |
No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
|
|
| 2008-05-06 |
Żadna bierka nie została zabita lub żaden pion ruszony w ostatnich pięćdziesięciu ruchach
|
|
| 1016. |
Neither player can cause checkmate (insufficient material)
|
|
| 2008-05-06 |
Żaden z graczy nie może doprowadzić do matu (za mało bierek)
|
|
| 1476. |
Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
|
|
| 2008-05-06 |
Generuj nowe plansze w tle w czasie jak grasz. Proces zostanie automatycznie wstrzymany, gdy gra przejdzie do tła.
|
|
| 1484. |
Clear _Notes
|
|
| 2008-05-06 |
Wyczyść _Notatki
|
|
| 1485. |
Clear notes and hints
|
|
| 2008-05-06 |
Wyczyść notatki i podpowiedzi
|
|
| 1486. |
You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
|
|
| 2008-05-06 |
Rozwiązałeś łamigłówkę w %(totalTime)s (%(activeTime)s aktywnych)
|
|
| 1489. |
You used the auto-fill %(n)s time
You used the auto-fill %(n)s times
|
|
| 2008-05-06 |
Użyłeś wypełniania %(n)s raz
Użyłeś wypełniania %(n)s razy
|
|
| 1490. |
Save this game before starting new one?
|
|
| 2008-05-06 |
Zapisać tą grę przed rozpoczęciem nowej?
|
|
| 1493. |
Playing %(difficulty)s puzzle.
|
|
| 2008-05-06 |
Poziom trudności - %(difficulty)s.
|
|
| 1494. |
Puzzle Information
|
|
| 2008-05-06 |
Informacja o łamigłówce
|
|
| 1497. |
Number of moves instantly fillable by elimination:
|
|
| 2008-05-06 |
Liczba ruchów możliwych do wypełnienia od razu przez eliminację:
|
|
| 1498. |
Number of moves instantly fillable by filling:
|
|
| 2008-05-06 |
Liczba ruchów możliwych do wypełnienia od razu przez wypełnienie:
|
|
| 1499. |
Amount of trial-and-error required to solve:
|
|
| 2008-05-06 |
Liczba ruchów na chybił-trafił wymaganych do rozwiązania:
|
|
