Translations by susinho
susinho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
|
|
| 2009-03-17 |
O Sudoku non puido crear o cartafol de datos %(path)s.
|
|
| ~ |
Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
|
|
| 2009-03-17 |
Reproducir o son máis común e probabelmente o máis molesto.
|
|
| ~ |
The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
|
|
| 2009-03-17 |
O lado do taboleiro que está en primeiro plano: 'brancas', 'negras', 'actual' (o xogador actual) ou 'humano' (o lado do xogador humano actual)
|
|
| ~ |
E_nable splats
|
|
| 2009-03-17 |
Ac_tivar colisións
|
|
| ~ |
Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
|
|
| 2009-03-17 |
Activar colisións. Reproducir un son e mostrar unha "Plas!" na pantalla.
|
|
| ~ |
_Play game
|
|
| 2009-03-17 |
X_ogar
|
|
| ~ |
chess-piece|Bishop
|
|
| 2009-03-17 |
Alfil
|
|
| ~ |
chess-notation|Q
|
|
| 2009-03-17 |
r
|
|
| ~ |
chess-rank|5
|
|
| 2009-03-17 |
5
|
|
| ~ |
chess-rank|4
|
|
| 2009-03-17 |
4
|
|
| ~ |
chess-file|d
|
|
| 2009-03-17 |
d
|
|
| ~ |
chess-file|b
|
|
| 2009-03-17 |
b
|
|
| ~ |
chess-piece|Queen
|
|
| 2009-03-17 |
Raíña
|
|
| ~ |
chess-notation|P
|
|
| 2009-03-17 |
P
|
|
| ~ |
chess-rank|6
|
|
| 2009-03-17 |
6
|
|
| ~ |
chess-notation|K
|
|
| 2009-03-17 |
R
|
|
| ~ |
chess-notation|R
|
|
| 2009-03-17 |
T
|
|
| ~ |
chess-notation|B
|
|
| 2009-03-17 |
B
|
|
| ~ |
chess-file|c
|
|
| 2009-03-17 |
c
|
|
| ~ |
chess-file|a
|
|
| 2009-03-17 |
a
|
|
| ~ |
chess-rank|2
|
|
| 2009-03-17 |
2
|
|
| ~ |
chess-rank|1
|
|
| 2009-03-17 |
1
|
|
| ~ |
chess-file|h
|
|
| 2009-03-17 |
h
|
|
| ~ |
chess-rank|8
|
|
| 2009-03-17 |
8
|
|
| ~ |
%A %B %d %R %p
|
|
| 2009-03-17 |
%A %B %e %R
|
|
| ~ |
Yesterday %R %p
|
|
| 2009-03-17 |
Onte, %R
|
|
| ~ |
The same board state has occured three times (three fold repetition)
|
|
| 2009-03-17 |
O mesmo estado do taboleiro ocorreu tres veces (repetición tripla)
|
|
| ~ |
You may claim a draw when:
a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)
b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
|
|
| 2009-03-17 |
Pódense pedir táboas cando:
a) O taboleiro estivo no mesmo estado tres veces (tripla repetición da posición)
b) Houbo cincuenta movementos sen que se movese ningún peón e sen que fose capturada ningunha peza (regra dos 50 movementos)
|
|
| ~ |
chess-file|f
|
|
| 2009-03-17 |
f
|
|
| ~ |
chess-piece|Knight
|
|
| 2009-03-17 |
Cabalo
|
|
| ~ |
chess-file|e
|
|
| 2009-03-17 |
e
|
|
| ~ |
Today %R %p
|
|
| 2009-03-17 |
Hoxe, %R
|
|
| ~ |
chess-piece|Rook
|
|
| 2009-03-17 |
Torre
|
|
| ~ |
General Patience
|
|
| 2009-03-17 |
A paciencia do xeneral
|
|
| ~ |
chess-notation|N
|
|
| 2009-03-17 |
C
|
|
| ~ |
chess-rank|7
|
|
| 2009-03-17 |
7
|
|
| ~ |
chess-file|g
|
|
| 2009-03-17 |
g
|
|
| ~ |
chess-rank|3
|
|
| 2009-03-17 |
3
|
|
| ~ |
Could not show Aisleriot help
|
|
| 2009-03-17 |
Non foi posíbel mostrar a axuda do AisleRiot
|
|
| ~ |
Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
|
|
| 2009-03-17 |
O Sudoku non pode crear o cartafol de datos %(path)s.
|
|
| 1. |
A list of recently played games.
|
|
| 2009-03-17 |
Unha lista de xogos realizados recentemente.
|
|
| 2. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2009-03-17 |
Unha lista de cadeas formando un quinteto: nome, vitorias, partidas xogadas en total, mellor tempo (en segundos) e peor tempo (tamén en segundos). Os xogos que non se practicaron non teñen que estar representados.
|
|
| 3. |
Animations
|
|
| 2009-03-17 |
Animacións
|
|
| 4. |
Recently played games
|
|
| 2009-03-17 |
Xogos realizados recentemente
|
|
| 6. |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2009-03-17 |
Seleccione se prefire arrastrar as cartas ou premer na orixe e logo no destino.
|
|
| 8. |
Statistics of games played
|
|
| 2009-03-17 |
Estatísticas dos xogos realizados
|
|
| 9. |
The game file to use
|
|
| 2009-03-17 |
O ficheiro de xogo que se vai usar
|
|
| 10. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2009-03-17 |
O nome de ficheiro coas gráficas para as cartas.
|
|
| 11. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2009-03-17 |
O nome de ficheiro de esquema que contén o xogo do solitario.
|
|
| 12. |
Theme file name
|
|
| 2009-03-17 |
Nome de ficheiro de tema
|
|
