Translations by Antón Méixome
Antón Méixome has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
| 2009-09-15 |
Isto ocorre xeralmente cando executa unha versión de AisleRiot máis antiga que non dispón do último xogo ao que vostede xogou. No seu lugar iniciarase o xogo predefinido Klondike.
|
|
| 55. |
Bear River
|
|
| 2009-09-15 |
Río oso
|
|
| 94. |
Giant
|
|
| 2009-09-15 |
Xigante
|
|
| 104. |
Klondike Three Decks
|
|
| 2009-09-15 |
Araña de tres barallas
|
|
| 221. |
translator-credits
|
|
| 2009-09-15 |
Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009;
Fran Diéguez <fran.dieguez@glug.es>, 2009.
Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
|
|
| 284. |
Move something onto an empty right-hand tableau slot
|
|
| 2009-09-15 |
Mover algo á baía baleira do lado dereito do taboleiro
|
|
| 285. |
an empty foundation slot
|
|
| 2009-09-15 |
unha baía base baleira
|
|
| 352. |
Alternating colors
|
|
| 2009-09-15 |
Cores alternativos
|
|
| 353. |
Deal a row
|
|
| 2009-09-15 |
Repartir unha fila
|
|
| 354. |
Deals left: ~a
|
|
| 2009-09-15 |
Reparticións restantes: ~a
|
|
| 355. |
Same suit
|
|
| 2009-09-15 |
Mesmo pau
|
|
| 356. |
Try dealing a row of cards
|
|
| 2009-09-15 |
Probe a repartir unha fila de cartas
|
|
| 357. |
Try moving a card to the reserve
|
|
| 2009-09-15 |
Tente mover unha carta á reserva
|
|
| 359. |
an empty foundation place
|
|
| 2009-09-15 |
un montón de base baleiro
|
|
| 360. |
an empty tableau place
|
|
| 2009-09-15 |
un pila baleira no taboleiro
|
|
| 395. |
Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
|
|
| 2009-09-15 |
Desfacer ata que haxa abondo cartas para cubrir todas as moreas do taboleiro
|
|
| 401. |
General's Patience
|
|
| 2009-09-15 |
A paciencia do xeneral
|
|
| 587. |
This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
|
|
| 2009-09-15 |
Esta é a primeira vez que executa o cliente GTK+ Zona de xogo GGZ. Quere crear algún perfil predefinido de servidor?
|
|
| 590. |
/wall <message> ........... Admin command
|
|
| 2009-09-15 |
/wall <mensaxe> ........... Orde de administración
|
|
| 606. |
Chat Commands
|
|
| 2009-09-15 |
Ordes de conversa
|
|
| 715. |
Exit the GGZ client application.
|
|
| 2009-09-15 |
Saír do aplicativo cliente GGZ.
|
|
| 744. |
Default chat color assigned to your friends
|
|
| 2009-09-15 |
Cor de conversa predefinida asignada aos amigos
|
|
| 790. |
The default player difficulty for black in new games
|
|
| 2009-09-15 |
A dificultade do xogador predefinido para as negras nas partidas novas
|
|
| 791. |
The default player difficulty for white in new games
|
|
| 2009-09-15 |
A dificultade do xogador predefinido para as brancas nas partidas novas
|
|
| 792. |
The default player type for black in new games
|
|
| 2009-09-15 |
O tipo de xogador predefinido para as negras en partidas novas
|
|
| 793. |
The default player type for white in new games
|
|
| 2009-09-15 |
O tipo de xogador predefinido para as brancas en partidas novas
|
|
| 802. |
The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player), 'human' (the side of the current human player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds)
|
|
| 2009-09-15 |
O lado do taboleiro que está en primeiro plano: 'brancas', 'negras', 'actual' (o xogador actual) ou 'humano' (o lado do xogador humano actual) ou 'caraacara' (para xogadores en cada lado da pantalla, e.g.
|
|
| 872. |
Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
|
|
| 2009-09-15 |
O Xadrez non pode comezar porque require os ficheiros que se requiren para o aplicativo non están instalados. Se vostede está actualizando o seu sistema neste momento espere até que termine a actualización.
|
|
| 905. |
Face to Face
|
|
| 2009-09-15 |
Cara a cara
|
|
| 906. |
Queen
|
|
| 2009-09-15 |
Raíña
|
|
| 907. |
Knight
|
|
| 2009-09-15 |
Cabaleiro
|
|
| 908. |
Rook
|
|
| 2009-09-15 |
Torre
|
|
| 909. |
Bishop
|
|
| 2009-09-15 |
Alfil
|
|
| 1030. |
a
|
|
| 2009-09-15 |
a
|
|
| 1031. |
b
|
|
| 2009-09-15 |
b
|
|
| 1032. |
c
|
|
| 2009-09-15 |
c
|
|
| 1033. |
d
|
|
| 2009-09-15 |
d
|
|
| 1034. |
e
|
|
| 2009-09-15 |
e
|
|
| 1035. |
f
|
|
| 2009-09-15 |
f
|
|
| 1036. |
g
|
|
| 2009-09-15 |
g
|
|
| 1037. |
h
|
|
| 2009-09-15 |
h
|
|
| 1038. |
1
|
|
| 2009-09-15 |
1
|
|
| 1039. |
2
|
|
| 2009-09-15 |
2
|
|
| 1040. |
3
|
|
| 2009-09-15 |
3
|
|
| 1041. |
4
|
|
| 2009-09-15 |
4
|
|
| 1042. |
5
|
|
| 2009-09-15 |
5
|
|
| 1043. |
6
|
|
| 2009-09-15 |
6
|
|
| 1044. |
7
|
|
| 2009-09-15 |
7
|
|
| 1045. |
8
|
|
| 2009-09-15 |
8
|
|
| 1046. |
P
|
|
| 2009-09-15 |
P
|
|
