Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Appearance
|
|
| 2010-10-05 |
_Izgled
|
|
| 3. |
Animations
|
|
| 2010-10-05 |
Animacije
|
|
| 4. |
Recently played games
|
|
| 2011-01-17 |
Nedavno igrane igre
|
|
| 13. |
Whether or not to animate card moves.
|
|
| 2010-01-30 |
Prikazati poteze karatai animacijom ili ne.
|
|
| 19. |
Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
|
|
| 2010-01-30 |
Aisleriot ne može učitati datoteku “%s”. Molimo provjerite Aisleriot instalaciju.
|
|
| 21. |
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
| 2011-01-17 |
Ovo se obično dešava kada igrate stariju verziju Pasijansa koja nema onu igru koju ste zadnju igrali. Umjesto toga sada se pokreće igrica Klondajk.
|
|
| 34. |
Accordion
|
|
| 2010-10-05 |
Harmonika
|
|
| 55. |
Bear River
|
|
| 2010-10-05 |
Medvjeđa rijeka
|
|
| 56. |
Gold Mine
|
|
| 2010-10-05 |
Zlatni rudnik
|
|
| 65. |
Forty Thieves
|
|
| 2010-10-05 |
Četrdeset lopova
|
|
| 75. |
Terrace
|
|
| 2010-10-05 |
Teras
|
|
| 94. |
Giant
|
|
| 2010-10-05 |
Džin
|
|
| 104. |
Klondike Three Decks
|
|
| 2010-10-05 |
Klondajk tri špila
|
|
| 205. |
%d
|
|
| 2010-10-05 |
%d
|
|
| 206. |
%d%%
|
|
| 2010-10-05 |
%d%%
|
|
| 208. |
%d:%02d
|
|
| 2010-10-05 |
%d:%02d
|
|
| 209. |
Could not show help for “%s”
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da prikažem pomoć za „%s“
|
|
| 211. |
_Select
|
|
| 2010-10-05 |
_Izaberi
|
|
| 220. |
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
AisleRiot is a part of GNOME Games.
|
|
| 2011-01-17 |
Pasijans je sistem koji omogućava igranje velikog broja različitih pasijans igara.
Pasijans je dio GNOME igara.
|
|
| 2010-10-05 |
Pasijans je sistem koji omogućava igranje velikog broja različitih pasijans igara.
Pasijans je dio Gnomovih igara.
|
|
| 222. |
GNOME Games web site
|
|
| 2011-01-17 |
Web adresa za GNOME igre
|
|
| 223. |
Play “%s”
|
|
| 2010-10-05 |
Igraj „%s“
|
|
| 224. |
Display cards with “%s” card theme
|
|
| 2010-10-05 |
Prikaži karte u „%s“ temi
|
|
| 225. |
%6d
|
|
| 2010-10-05 |
%6d
|
|
| 239. |
_Recently Played
|
|
| 2011-01-17 |
_Nedavno igrane igre
|
|
| 243. |
Undo the last move
|
|
| 2010-12-10 |
Poništi zadnji potez
|
|
| 244. |
Redo the undone move
|
|
| 2010-12-10 |
Vrati poništeni potez
|
|
| 250. |
Install card themes…
|
|
| 2010-10-05 |
Instaliraj teme karata...
|
|
| 251. |
Install new card themes from the distribution packages repositories
|
|
| 2011-01-17 |
Instaliraj nove teme karata iz skladišta paketa ove distribucije
|
|
| 2010-10-05 |
Instaliraj nove teme karata iz distribucijinog skladišta paketa
|
|
| 255. |
_Statusbar
|
|
| 2010-10-05 |
Linija sa _stanjem
|
|
| 256. |
Show or hide statusbar
|
|
| 2010-10-05 |
Prikaži ili sakrij liniju sa stanjem
|
|
| 259. |
_Sound
|
|
| 2010-10-05 |
_Zvuk
|
|
| 260. |
Whether or not to play event sounds
|
|
| 2010-10-05 |
Da li puštati zvukove pri događajima
|
|
| 263. |
Score:
|
|
| 2011-01-17 |
Rezultat:
|
|
| 265. |
Cannot start the game “%s”
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da pokrenem igru „%s“
|
|
| 284. |
Move something onto an empty right-hand tableau slot
|
|
| 2010-10-05 |
Postavite nešto u prazno desno mjesto talona
|
|
| 285. |
an empty foundation slot
|
|
| 2010-10-05 |
prazan `temelj`
|
|
| 309. |
Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
|
|
| 2011-01-17 |
Steznici se ne preporučuju osim u najvećoj nevolji
|
|
| 338. |
Bug! make-hint called on false move.
|
|
| 2010-10-05 |
Greška! pozvan je make-hint na neispravnom potezu.
|
|
| 339. |
Deal a card from stock
|
|
| 2010-10-05 |
Podjeli karte sa gomile
|
|
| 340. |
an empty space
|
|
| 2010-10-05 |
prazno polje
|
|
| 341. |
No moves are possible. Undo or start again.
|
|
| 2010-12-10 |
Nema mogućih poteza. Da poništim potez ili počnem novu igru.
|
|
| 342. |
The game has no solution. Undo or start again.
|
|
| 2010-12-10 |
Igra nema rješenja. Poništite potez ili počnite ponovo.
|
|
| 352. |
Alternating colors
|
|
| 2010-10-05 |
Naizmjenične boje
|
|
| 353. |
Deal a row
|
|
| 2010-10-05 |
Podjeli red
|
|
| 354. |
Deals left: ~a
|
|
| 2010-10-05 |
Broj preostalih dijeljenja: ~a
|
|
| 355. |
Same suit
|
|
| 2010-10-05 |
Ista boja
|
|
| 356. |
Try dealing a row of cards
|
|
| 2010-10-05 |
Probajte da podijelite red karata
|
|
| 357. |
Try moving a card to the reserve
|
|
| 2010-10-05 |
Pokušajte da pomjerite kartu na rezervu
|
|
