Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<Press a Key>
|
|
| 2010-01-11 |
<Pritisnite taster>
|
|
| ~ |
_Stop
|
|
| 2010-01-11 |
_Zaustavi
|
|
| ~ |
E_nable splats
|
|
| 2010-01-11 |
U_ključi prskanja
|
|
| ~ |
Could not show Aisleriot help
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu prikažem uputstvo za Pasijans
|
|
| ~ |
Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
|
|
| 2010-01-11 |
Pušta najčešći i možda najdosadniji zvuk.
|
|
| ~ |
Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
|
|
| 2010-01-11 |
Omogući prskanje. Pusti zvuk i prikaži "Pljas!" na ekranu.
|
|
| ~ |
The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
|
|
| 2010-01-11 |
Strana table koje je u pozadini, bilo „bela“, „crna“, „trenutna“(trenutnog igrača) ili „ljutska“ (strana trenutnog ljutskog igrača)
|
|
| ~ |
Enable splats
|
|
| 2010-01-11 |
Uključi prskanja
|
|
| ~ |
Help file "%s.%s" not found
|
|
| 2010-01-11 |
Uputstvo „%s.%s“ nije nađeno
|
|
| ~ |
Entering custom grid...
|
|
| 2010-01-11 |
Unosim proizvoljnu prežu...
|
|
| ~ |
The same board state has occured three times (three fold repetition)
|
|
| 2010-01-11 |
Isti raspored figura na tabli po treći put (trostruko ponavljanje)
|
|
| ~ |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-01-11 |
Napusti _ceo ekran
|
|
| ~ |
Full Screen
|
|
| 2010-01-11 |
Cio ekran
|
|
| ~ |
Joined
|
|
| 2010-01-11 |
Spojen
|
|
| ~ |
No key
|
|
| 2010-01-11 |
Bez tastera
|
|
| ~ |
_Play game
|
|
| 2010-01-11 |
_Pusti igru
|
|
| 1. |
A list of recently played games.
|
|
| 2010-01-11 |
Lista skorašnjih igara.
|
|
| 2. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2010-01-11 |
Spisak niski u obliku petorke: ime, pobjeda, ukupno odigranih igara, najbolje vrijeme (u sekundama) i najgore vrijeme (isto u sekundama). Neodigrane igre se ne moraju uključiti.
|
|
| 4. |
Recently played games
|
|
| 2010-01-11 |
Skorašnje igre
|
|
| 5. |
Select the style of control
|
|
| 2010-01-11 |
Izaberite stil upravljanja
|
|
| 6. |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2010-01-11 |
Izaberite da li da prevlačite karte ili da kliknete na izvornu pa na odredišnu.
|
|
| 7. |
Sound
|
|
| 2010-01-11 |
Zvuk
|
|
| 8. |
Statistics of games played
|
|
| 2010-01-11 |
Statistika odigranih igara
|
|
| 9. |
The game file to use
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka igre koja će se koristiti
|
|
| 10. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2010-01-11 |
Ime datoteke sa slikama za karte.
|
|
| 11. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2010-01-11 |
Ime datoteke koja sadrži opis vrste pasijansa koji će se igrati.
|
|
| 12. |
Theme file name
|
|
| 2010-01-11 |
Ime datoteke sa temom
|
|
| 14. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2010-01-11 |
Da li puštati zvukove pri događajima.
|
|
| 16. |
Whether or not to show the toolbar
|
|
| 2010-01-11 |
Da li prikazivati paletu alata
|
|
| 17. |
FreeCell Solitaire
|
|
| 2010-01-11 |
Igra Oslobađanja polja
|
|
| 18. |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2010-01-11 |
Igraj popularnu kartašku igru Oslobađanja polja.
|
|
| 20. |
Aisleriot cannot find the last game you played.
|
|
| 2010-01-11 |
Program ne može da pronađe koju ste zadnju igru igrali.
|
|
| 21. |
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovo se obično dešava kada igrate stariju verziju Pasijensa koja nema onu igru koju ste zadnju igrali. Umjesto toga sada se pokreće igrica Klondajk.
|
|
| 22. |
This game does not have hint support yet.
|
|
| 2010-01-11 |
Ova igra još uvijek nema podršku za savjete.
|
|
| 23. |
Move %s onto %s.
|
|
| 2010-01-11 |
Prebaci %s na %s.
|
|
| 24. |
You are searching for a %s.
|
|
| 2010-01-11 |
Tražite %s.
|
|
| 25. |
This game is unable to provide a hint.
|
|
| 2010-01-11 |
Ova igra nije u mogućnosti da daje savjete.
|
|
| 26. |
Peek
|
|
| 2010-01-11 |
Vrh
|
|
| 27. |
Auld Lang Syne
|
|
| 2010-01-11 |
Auld Lang Sajn
|
|
| 28. |
Fortunes
|
|
| 2010-01-11 |
Kolačići
|
|
| 29. |
Seahaven
|
|
| 2010-01-11 |
Morska luka
|
|
| 30. |
King Albert
|
|
| 2010-01-11 |
Kralj Albert
|
|
| 31. |
First Law
|
|
| 2010-01-11 |
Prvi zakon
|
|
| 32. |
Straight Up
|
|
| 2010-01-11 |
Pravo gore
|
|
| 33. |
Jumbo
|
|
| 2010-01-11 |
Džambo
|
|
| 35. |
Ten Across
|
|
| 2010-01-11 |
Deset poprijeko
|
|
| 36. |
Plait
|
|
| 2010-01-11 |
Plejt
|
|
| 37. |
Lady Jane
|
|
| 2010-01-11 |
Dama Džejn
|
|
| 38. |
Gypsy
|
|
| 2010-01-11 |
Ciga
|
|
| 39. |
Neighbor
|
|
| 2010-01-11 |
Komšija
|
|
