Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
and
|
|
| 2009-08-28 |
agus
|
|
| 2. |
—
|
|
| 2009-08-28 |
—
|
|
| 3. |
,
|
|
| 2009-08-28 |
,
|
|
| 4. |
, and
|
|
| 2009-08-28 |
, agus
|
|
| 5. |
<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
|
|
| 6. |
<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Aguisín <number/></msgstr>
|
|
| 7. |
<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
|
|
| 8. |
<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Aguisín <number/> ― <title/></msgstr>
|
|
| 9. |
<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Amharc ar an iontráil leabharliosta <label/>.</msgstr>
|
|
| 10. |
<msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
|
|
| 11. |
<msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
|
|
| 12. |
<msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
|
|
| 13. |
<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
|
|
| 14. |
<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
|
|
| 15. |
<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Caibidil <number/></msgstr>
|
|
| 16. |
<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
|
|
| 17. |
<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Caibidil <number/> ― <title/></msgstr>
|
|
| 18. |
<msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
|
|
| 19. |
<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
|
|
| 20. |
<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Seol ríomhphost chuig ‘<string/>’.</msgstr>
|
|
| 21. |
<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
|
|
| 22. |
<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i> </msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/> </msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Sampla <number/></i> </msgstr> <msgstr role='li'>Sampla <number/> </msgstr> <msgstr>Sampla <number/></msgstr>
|
|
| 23. |
<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
|
|
| 24. |
<msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Sampla <number/></msgstr>
|
|
| 25. |
<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
|
|
| 26. |
<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i> </msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/> </msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Léaráid <number/></i> </msgstr> <msgstr role='li'>Léaráid <number/> </msgstr> <msgstr>Léaráid <number/></msgstr>
|
|
| 27. |
<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
|
|
| 28. |
<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Léaráid <number/></msgstr>
|
|
| 29. |
<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
|
|
| 30. |
<msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
|
|
| 31. |
<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Léigh an sainmhíniú ar ‘<glossterm/>’.</msgstr>
|
|
| 32. |
<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
|
|
| 33. |
<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Féach <glosssee/>.</msgstr>
|
|
| 34. |
<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Féach freisin <glosssee/>.</msgstr>
|
|
| 35. |
<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
|
|
| 36. |
<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
|
|
| 37. |
<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Cuid <number/></msgstr>
|
|
| 38. |
<msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Cuid <number/> ― <title/></msgstr>
|
|
| 39. |
<msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
|
|
| 40. |
<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
|
|
| 41. |
<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Ceist <number/></msgstr>
|
|
| 42. |
<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Ceist <number/></msgstr>
|
|
| 43. |
<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
|
|
| 44. |
<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
|
|
| 45. |
<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
|
|
| 46. |
<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Rannán <number/></msgstr>
|
|
| 47. |
<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
|
|
| 48. |
<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Rannán <number/> ― <title/></msgstr>
|
|
| 49. |
<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
|
|
| 50. |
<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
|
|
| 2009-08-28 |
<msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>. </msgstr> <msgstr role='li'><number/>. </msgstr> <msgstr>Rannán <number/></msgstr>
|
|
