|
|
17.
|
|
|
Compatible with all systems (FAT)
|
|
|
|
|
Сумісний з усіма системами (FAT)
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:560
|
|
|
18.
|
|
|
Compatible with Linux (ext2)
|
|
|
|
|
Сумісний з Linux (ext2)
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:562
|
|
|
19.
|
|
|
Compatible with Linux (ext3)
|
|
|
|
|
Сумісний з Linux (ext3)
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Encrypted, compatible with Linux (FAT)
|
|
|
|
|
Шифрований, сумісний з Linux (FAT)
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:566
|
|
|
21.
|
|
|
_Name:
|
|
|
Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
|
|
|
|
|
_Назва:
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:609
../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:204
../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1722
|
|
|
22.
|
|
|
New Volume
|
|
|
Translators: this is the default name for the filesystem
|
|
|
|
|
Новий том
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:450
|
|
|
23.
|
|
|
Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
|
|
|
|
|
Увага: Всі дані, які зберігаються на томі буде безповоротно втрачено.
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:678
|
|
|
24.
|
|
|
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
|
|
|
Щоб запобігти пошкодженню даних, почекайте до завершення операції перед тим, як витягувати носій або від'єднувати пристрій.
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:183
|
|
|
25.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Пристрій
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910
|
|
|
26.
|
|
|
The device to show the dialog for
|
|
|
|
|
Пристрій для якого показувати діалогове вікно
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:285
|
