|
|
15.
|
|
|
Use Disk Utility to format volume
|
|
|
Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
|
|
|
|
|
Použije Diskové nástroje na formátovanie zväzku
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:520
|
|
|
16.
|
|
|
_Type:
|
|
|
Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
|
|
|
|
|
_Typ:
|
|
Translated by
Stanislav Petrek
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:553
|
|
|
17.
|
|
|
Compatible with all systems (FAT)
|
|
|
|
|
Kompatibilný so všetkými systémami (FAT)
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:560
|
|
|
18.
|
|
|
Compatible with Linux (ext2)
|
|
|
|
|
Kompatibilný s Linuxom (ext2)
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:562
|
|
|
19.
|
|
|
Compatible with Linux (ext3)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Encrypted, compatible with Linux (FAT)
|
|
|
|
|
Šifrovaný, kompatibilný s Linuxom (FAT)
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:566
|
|
|
21.
|
|
|
_Name:
|
|
|
Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
|
|
|
|
|
_Názov:
|
|
Translated by
Stanislav Petrek
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:609
../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:204
../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1722
|
|
|
22.
|
|
|
New Volume
|
|
|
Translators: this is the default name for the filesystem
|
|
|
|
|
Nový zväzok
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gducreatefilesystemwidget.c:450
|
|
|
23.
|
|
|
Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
|
|
|
|
|
Varovanie: Všetky údaje na zväzku budú nenávratne stratené.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:678
|
|
|
24.
|
|
|
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
|
|
|
Skôr ako vyberiete médium alebo odpojíte zariadenie, počkajte pokým toto neskončí, aby ste sa vyhli poškodeniu údajov.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:183
|
