Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 578. |
To change the passphrase, enter both the current and new passphrase
|
|
| 2012-06-22 |
Na zmenu hesla zadajte aktuálne aj nové heslo
|
|
| 2011-10-25 |
Pre zmenu hesla zadajte aktuálne aj nové heslo
|
|
| 579. |
Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase
|
|
| 2011-10-25 |
Údaje na tomto zariadení sú uložené v šifrovanej forme, chránenej heslom
|
|
| 580. |
Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase.
|
|
| 2011-10-25 |
Údaje na tomto zariadení budú uložené v šifrovanej forme, chránenej heslom.
|
|
| 581. |
Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase.
|
|
| 2011-10-25 |
Údaje na tomto zariadení sú uložené v šifrovanej forme, chránenej heslom.
|
|
| 582. |
To make the data available for use, enter the passphrase for the device.
|
|
| 2011-10-25 |
Keď chcete údaje používať, zadajte heslo pre zariadenie.
|
|
| 584. |
C_urrent Passphrase:
|
|
| 2011-10-25 |
_Aktuálne heslo:
|
|
| 586. |
_Verify Passphrase:
|
|
| 2011-10-25 |
_Overenie hesla:
|
|
| 588. |
_Forget passphrase immediately
|
|
| 2012-06-22 |
Heslo _ihneď zabudnúť
|
|
| 589. |
Remember passphrase until you _log out
|
|
| 2012-06-22 |
Zapamätať heslo do od_hlásenia
|
|
| 2011-10-25 |
_Pamätať si heslo do odhlásenia
|
|
| 590. |
_Remember forever
|
|
| 2011-10-25 |
Zapamätať _navždy
|
|
| 592. |
Empty (don't create a file system)
|
|
| 2011-10-25 |
Prázdny (nevytvárať súborový systém)
|
|
| 593. |
Empty
|
|
| 2011-10-25 |
Prázdny
|
|
| 595. |
Master Boot Record
|
|
| 2011-10-25 |
Hlavný zavádzací záznam (MBR)
|
|
| 599. |
The minimum size that can be selected
|
|
| 2011-10-25 |
Minimálna veľkosť, ktorá sa dá zvoliť
|
|
| 601. |
The maximum size that can be selected
|
|
| 2011-10-25 |
Maximálna veľkosť, ktorá sa dá zvoliť
|
|
| 603. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2011-10-25 |
pred %d minútami
pred %d minútou
pred %d minútami
|
|
| 604. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2011-10-25 |
pred %d hodinami
pred %d hodinou
pred %d hodinami
|
|
| 605. |
_Format...
|
|
| 2011-10-25 |
_Formátovať...
|
|
| 606. |
Create new filesystem on the selected device
|
|
| 2011-10-25 |
Vytvorí nový súborový systém na vybranom zariadení
|
|
| 607. |
It's now safe to remove "%s".
|
|
| 2011-10-25 |
Teraz je možné bezpečne odobrať „%s“.
|
|
| 608. |
Writing data to "%s"...
|
|
| 2011-10-25 |
Zapisujú sa údaje na „%s“...
|
|
| 609. |
To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2011-10-25 |
Aby ste predišli strate údajov, pred odobratím alebo odpojením média počkajte, pokým sa táto operácia nedokončí.
|
|
| 613. |
Volume to show
|
|
| 2011-10-25 |
Zväzok, ktorý sa zobrazí
|
|
| 614. |
Drive to show
|
|
| 2011-10-25 |
Disk, ktorý sa zobrazí
|
|
| 639. |
_Remove Component
|
|
| 2011-10-25 |
O_dobrať súčasť
|
|
| 648. |
Not running, partially assembled
|
|
| 2011-10-25 |
Nebeží, čiastočne zostavené
|
|
| 650. |
Not running, can only start degraded
|
|
| 2011-10-25 |
Nebeží, dá sa spustiť len ako degradované
|
|
| 651. |
Not running, not enough components to start
|
|
| 2011-10-25 |
Nebeží, nemá dostatok súčastí na spustenie
|
|
| 653. |
Running
|
|
| 2011-10-25 |
Beží
|
|
| 662. |
Writemostly
|
|
| 2011-10-25 |
Vyhradené na zápis
|
|
| 663. |
Blocked
|
|
| 2011-10-25 |
Blokované
|
|
| 664. |
Spare
|
|
| 2011-10-25 |
Náhradné
|
|
| 684. |
Error deleting partition
|
|
| 2011-10-25 |
Chyba pri odstraňovaní oddielu
|
|
| 695. |
Error modifying partition
|
|
| 2011-10-25 |
Chyba pri úprave oddielu
|
|
| 698. |
Part_ition Label:
|
|
| 2011-10-25 |
_Menovka oddielu:
|
|
| 699. |
_Bootable
|
|
| 2011-10-25 |
_Zavádzací
|
|
| 700. |
Required / Firm_ware
|
|
| 2011-10-25 |
Požadovaný / _Firmvér
|
|
| 701. |
Delete the partition
|
|
| 2011-10-25 |
Odstráni oddiel
|
|
| 712. |
The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system.
|
|
| 2011-10-25 |
Vybraný súborový systém používa koncept vlastníctva súborov. Ak položku zaškrtnente, budete vytvorený súborový systém vlastniť vy. Ak ju nezaškrtnete, k súborovému systému bude mať prístup iba správca.
|
|
| 714. |
Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before the file system can be used. May decrease performance and may not be compatible if you use the media on other operating systems.
|
|
| 2012-06-22 |
Šifrovanie chráni vaše údaje pomocou hesla, ktoré je potrebné zadať, aby bolo možné súborový systém použiť. Môže to však znížiť výkon a médium nemusí byť kompatibilné, ak ho používate v iných operačných systémoch.
|
|
| 2011-10-25 |
Šifrovanie chráni vaše údaje pomocou hesla, ktoré je potrebné zadať, aby bolo možné súborový systém použiť. Môže to však znížiť výkon, a médium nemusí byť kompatibilné, ak ho používate v iných operačných systémoch.
|
|
| 722. |
Unknown Scheme: %s
|
|
| 2011-10-25 |
Neznáma schéma: %s
|
|
| 740. |
File system is clean.
|
|
| 2011-10-25 |
Súborový systém je v poriadku.
|
|
| 741. |
File system is <b>NOT</b> clean.
|
|
| 2011-10-25 |
Súborový systém <b>NIE JE</b> v poriadku.
|
|
| 755. |
Error creating component for RAID array
|
|
| 2011-10-25 |
Chyba pri vytváraní súčasti pre diskové pole RAID
|
|
| 757. |
Error creating RAID array
|
|
| 2011-10-25 |
Chyba pri vytváraní diskového poľa RAID
|
|
| 759. |
translator-credits
|
|
| 2012-06-22 |
Peter Mráz <etkinator@gmail.com>
|
|
| 765. |
_Help
|
|
| 2011-10-25 |
_Pomocník
|
|
