Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Are you sure you want to format the volume?
|
|
| 2011-10-25 |
Ste si istý, že chcete formátovať zväzok?
|
|
| ~ |
Drive
|
|
| 2011-10-25 |
Disk
|
|
| 1. |
Disk Utility
|
|
| 2011-10-25 |
Diskové nástroje
|
|
| 2. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2011-10-25 |
Správa diskov a médií
|
|
| 3. |
Disk Notifications
|
|
| 2011-10-25 |
Upozornenia diskov
|
|
| 4. |
Provides notifications related to disks
|
|
| 2011-10-25 |
Poskytuje upozornenia súvisiace s diskami
|
|
| 8. |
The selected filesystem type
|
|
| 2011-10-25 |
Vybraný typ súborového systému
|
|
| 9. |
Filesystem label
|
|
| 2011-10-25 |
Menovka súborového systému
|
|
| 10. |
The requested filesystem label
|
|
| 2011-10-25 |
Požadovaná menovka súborového systému
|
|
| 12. |
Whether the volume should be encrypted
|
|
| 2011-10-25 |
Či má byť zväzok zašifrovaný
|
|
| 14. |
Disk _Utility
|
|
| 2011-10-25 |
Diskové _nástroje
|
|
| 15. |
Use Disk Utility to format volume
|
|
| 2011-10-25 |
Použije Diskové nástroje na formátovanie zväzku
|
|
| 17. |
Compatible with all systems (FAT)
|
|
| 2011-10-25 |
Kompatibilný so všetkými systémami (FAT)
|
|
| 18. |
Compatible with Linux (ext2)
|
|
| 2011-10-25 |
Kompatibilný s Linuxom (ext2)
|
|
| 20. |
Encrypted, compatible with Linux (FAT)
|
|
| 2011-10-25 |
Šifrovaný, kompatibilný s Linuxom (FAT)
|
|
| 22. |
New Volume
|
|
| 2011-10-25 |
Nový zväzok
|
|
| 23. |
Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
|
|
| 2011-10-25 |
Varovanie: Všetky údaje na zväzku budú nenávratne stratené.
|
|
| 24. |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2011-10-25 |
Skôr ako vyberiete médium alebo odpojíte zariadenie, počkajte pokým toto neskončí, aby ste sa vyhli poškodeniu údajov.
|
|
| 26. |
The device to show the dialog for
|
|
| 2011-10-25 |
Zariadenie, pre ktoré sa má zobraziť dialógové okno
|
|
| 28. |
Text to show
|
|
| 2011-10-25 |
Text, ktorý sa má zobraziť
|
|
| 29. |
Error launching Disk Utility
|
|
| 2011-10-25 |
Chyba pri spúšťaní programu Diskové nástroje
|
|
| 30. |
Device to format
|
|
| 2011-10-25 |
Zariadenie, ktoré sa má naformátovať
|
|
| 32. |
Operation was canceled
|
|
| 2011-10-25 |
Operácia bola zrušená
|
|
| 33. |
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
| 2011-10-25 |
Formátovací nástroj programu Diskové nástroje Gnome
|
|
| 34. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2011-10-25 |
Formátovať %d. oddiel na zariadení %s (%s)
|
|
| 35. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2012-06-22 |
Formátuje sa %d. oddiel na zariadení %s (%s)
|
|
| 2011-10-25 |
Formátovanie %d. oddielu na zariadení %s (%s)
|
|
| 36. |
Format %s (%s)
|
|
| 2011-10-25 |
Formátovať %s (%s)
|
|
| 37. |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2011-10-25 |
Formátuje sa %s (%s)
|
|
| 38. |
Format %s Volume (%s)
|
|
| 2011-10-25 |
Formátováť %s zväzok (%s)
|
|
| 39. |
Formatting %s Volume (%s)
|
|
| 2011-10-25 |
Formátuje sa %s zväzok (%s)
|
|
| 40. |
Preparing...
|
|
| 2011-10-25 |
Pripravuje sa...
|
|
| 42. |
Unable to format '%s'
|
|
| 2011-10-25 |
Nie je možné naformátovať „%s“
|
|
| 43. |
Formatting...
|
|
| 2011-10-25 |
Formátuje sa...
|
|
| 45. |
Error formatting volume
|
|
| 2011-10-25 |
Chyba pri formátování zväzku
|
|
| 46. |
Mounting volume...
|
|
| 2011-10-25 |
Pripája sa zväzok...
|
|
| 47. |
Error mounting device
|
|
| 2011-10-25 |
Chyba pri pripájaní zariadenia
|
|
| 48. |
Error storing passphrase in keyring
|
|
| 2011-10-25 |
Chyba pri ukladaní hesla do zväzku kľúčov
|
|
| 49. |
CompactFlash
|
|
| 2012-06-22 |
CompactFlash karta
|
|
| 2011-10-25 |
Čítačka kariet CompactFlash
|
|
| 50. |
MemoryStick
|
|
| 2012-06-22 |
MemoryStick karta
|
|
| 2011-10-25 |
Čítačka kariet MemoryStick
|
|
| 51. |
SmartMedia
|
|
| 2012-06-22 |
SmartMedia karta
|
|
| 2011-10-25 |
Čítačka kariet SmartMedia
|
|
| 52. |
SecureDigital
|
|
| 2012-06-22 |
SD karta
|
|
| 2011-10-25 |
Čítačka SD kariet
|
|
| 53. |
SD High Capacity
|
|
| 2011-10-25 |
SDHC karta
|
|
| 54. |
Floppy
|
|
| 2011-10-25 |
Disketová mechanika
|
|
| 55. |
Zip
|
|
| 2011-10-25 |
Zip mechanika
|
|
| 56. |
Jaz
|
|
| 2011-10-25 |
Jaz mechanika
|
|
