|
|
421.
|
|
|
Worst:
|
|
|
Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:791
|
|
|
422.
|
|
|
Threshold:
|
|
|
Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
|
|
|
|
|
Ambang Batas:
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:793
|
|
|
423.
|
|
|
Value:
|
|
|
Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
|
|
|
|
|
Nilai:
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:795
|
|
|
424.
|
|
|
N/A
|
|
|
SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* where the value cannot be interpreted
Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
* not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
|
|
|
|
|
T/A
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:756 src/disks/gduatasmartdialog.c:1127
|
|
|
425.
|
|
|
Failing
|
|
|
Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
|
|
|
|
|
Gagal
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:939
|
|
|
426.
|
|
|
Failed in the past
|
|
|
Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
|
|
|
|
|
Gagal di masa lalu
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:702
|
|
|
427.
|
|
|
Warning
|
|
|
Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about
|
|
|
|
|
Peringatan
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:946
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:954
|
|
|
428.
|
|
|
Good
|
|
|
|
|
Berhasil
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:171
|
|
|
429.
|
|
|
Select what SMART self test to run
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
430.
|
|
|
The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running.
|
|
|
Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
|
|
|
|
|
Pengujian ini mungkin memakan waktu yang cukup lama, bergantung dari kecepatan dan ukuran diska. Anda masih bisa memakai sistem sembari pengujian berlangsung.
|
|
Translated by
Dirgita
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1151
|
